44问答网
所有问题
当前搜索:
中翻英的翻译方法
中文英文
翻译
有什么
技巧
?
答:
先来说一下【英】翻【中】 一、方法技巧
1、首先必须知道中英文表达的逻辑 ,主谓宾顺序一样。中英文各修饰部分对应从前往后依次倒序
。 2、然后得知道如何划分句子成分 ,找到主谓宾以及各修饰部分 3、英语里的介词短语是让英语句子变得又长又难的原因,英译中相对简单,刚好介词帮助很好的断句。中译英难在如何选择...
英文
翻译
中有哪些
方法
?
答:
直译法是指在不违背英语文化的前提下,在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法
。意译是指译者在受到译语社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意义,以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法,另觅同意等效的表达方法, 或指对原作...
高手帮忙
翻译
下,
中翻英
,谢谢~
答:
英汉习语
翻译
的具体原则和
方法
:关于翻译标准,中外翻译理论家们提出了不同的主张。Concrete principle and method of the English-to-Chinese Xi language translation:concerning translation standard, Chinese and Foreign translation the theoreticians put forward different assertion.从严复的“信、达、雅...
急求
翻译
(
中翻英
)原则及理论。
答:
习语翻译的具体原则和
方法
:标准
的翻译
和外国翻译理论提出了不同的想法。严复的“信达雅” ,傅雷的“重现实的形状, ”先生,章呸迹的“忠实的”瞿秋白从“相同的概念, ”众所周知的美国理论家尤金奈达翻译“功能等同(功能当量uivalence ) “或”动态对等(动态等值) “我们可以看到,这些想法是...
可以帮我找回兔子吗
中翻英
?
答:
英式音标为/ˈræbɪt/,美式音标为/ˈræbət/ 单词释义:兔子指哺乳动物中一类食草动物,身体长而修长,后腿强壮,以跳跃作为移动
方式
。词语用法:兔子作为一个名词,常用于描述抵抗力差、胆小、善跳跃的哺乳动物。词组
翻译
:1. a rabbit hole:兔洞 2. the ...
句子
翻译
(
中翻英
)
答:
Impact of Sino-US Trade Conflict towards China's Textile Industry and Relative Strategy 摩擦即矛盾,用conflict。这里的对策偏向于策略,应该是strategy,measure只是办法、措施的意思。加一个relative在strategy前面,指相应的对策。还有对策分析与前面的内容意思是分开的,所以Relative Strategy放在最后。
跪求英语高手进来帮我
翻译
几个
中翻英
句子!
答:
I am expected all of my schoolmates to succeed in college entrance examination .2.如果你能充分利用时间,你的学习很快会好起来(make use to).If you made use to time ample , you would be scholarly .3.正当我十分焦急时,一个孩子走上前来,指给我去车站的路(come up).Just when I was...
翻译
两句话,
中翻英
答:
入的城来,寻个客店,安歇下。He went in town, found a guest house, and rested there.庄客交还担儿,予了些银两,自回去了。The owner gave his package back, provided him with some money, and left along.我古文不好,不知道庄客是什么意思,暂且翻为主人?你要是知道庄客是啥意思把...
地址
中翻英
:中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何
翻译
?
答:
地址
中翻英
:中国浙江省杭州市都市水乡水映苑2幢3单元201,如何
翻译
?回答:No.201,Entrance 3, Building 2,Shuiyingyuan Group,Dushishuixiang Residential Quarter,Gongshu District,Hangzhou,Jiejiang Province,China 说明:1) 3单元可译成:Entrance 3,比译成Unit 3 更符合英美人习惯;2)“水...
高一英语
翻译
(
中翻英
)
答:
1.你把所有的数加起来就会知道结果。(add up)You will get the result when you add all the numbers up.2.我们努力想让他平静下来,但他还是激动地大叫。(calm down)We tried to make him calm down,but he still kept yelling.3.玛丽在医院里住了很长一段时间后,恢复了健康。(recover)Mar...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
三种方式翻译
英汉翻译方法
英汉语言对比有什么翻译方法
中译英的方法
对英汉文学翻译的方法
汉英翻译课程有哪些译法
中译英的技巧口诀
中译英的翻译技巧有哪些
汉译简易翻译英文