44问答网
所有问题
当前搜索:
功能对等理论的影响
功能对等理论
答:
答案:功能对等理论是一种翻译理论,其核心在于实现源语言与目标语言之间的功能等价
。这意味着在翻译过程中,译者应追求的是在保持原文本功能意义不变的前提下,使目标语言的表达自然流畅,贴近原文的风格和语境。详细解释:功能对等理论是翻译领域中的一种重要理论。该理论的核心是确保翻译的内容在功能上达...
奈达
功能对等理论
国内研究现状
答:
当代西方翻译理论流派林立\观点纷呈。奈达是当今举足轻重的翻译家。也是当代翻译
理论的
奠基人,他提出的"动态对等"理论对20世纪的翻译界
影响
深远。在中国,奈达的翻译理论,尤其是
功能对等
翻译理论,在当代西方翻译理论中介绍得最早、最多,影响也最大。三十余年来,奈达及其翻译理论在中国一直是翻译界的热门...
什么是
功能对等理论
?
答:
所谓“
功能对等
”,就是说翻译时不求文字表面的死板对应,而要在两种语言间达成功能上对等。为使源语和目的语的之间的转换有一个标准,减少差异,尤金·A·奈达从语言学的角度出发,根据翻译的本质,提出了著名的“动态对等”翻译
理论
,即“功能对等”。在这一理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和...
功能对等理论
是什么?
答:
总的来说,
功能对等理论是一种重视翻译实际效果的理论,强调在翻译过程中实现语义、风格和文化的对等
。这一理论
对于提高翻译的准确性和质量
,促进不同语言和文化之间的交流具有重要意义。
功能对等理论
在翻译中的应用
答:
在英汉翻译过程中,中英两种语言的差异使产生既忠实传达原文风格内容又完全符合汉语受众习惯的译文存在一定的困难。20世纪60年代奈达提出的“
功能对等
”翻译
理论
,强调译文应从语义到语体用最近似的自然对等值再现原文的信息,重视译语和原语的契合,从而扩大了可译性的范围,对翻译实践具有很大的指导意义。 本文以...
功能对等理论
答:
功能对等理论
,由美国学者尤金·A·奈达提出,其核心理念在于确保翻译过程中的功能性等效,而非字面逐词的对应。这一理论强调在不同语言之间实现深层次的功能性平衡,尤其是通过动态对等的四个方面来实现:词汇对等,关注词汇的选择和使用,确保表达的精确性和文化含义的传递。句法对等,注重句子结构的转换,...
功能对等理论
在教育类文本中的应用有哪些
答:
3、此外,
功能对等理论
强调“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息”。(郭建忠,2000)学生手册又属于信息类文本,强调信息的传达,所以根据源文本的类型,用功能对等理论指导学生手册汉译具有可行性。功能对等理论由美国语言学家尤金·A·奈达(EugeneNida)于1969年提出,奈达是一...
尤金·奈达的
功能对等理论
中的对等: 1.词汇对等, 2, 4.文体对等。
答:
尤金·奈达的
功能对等理论
探讨了词汇、句法、篇章和文体四个方面的对等关系,这对于翻译工作具有重要指导意义。首先,词汇对等并非简单的词对词对应,而是包括字词对等、多义词对应、词义交织等复杂情况,专用名和技术词汇的对等较为直接,但完全对等词汇在不同语言中几乎不存在。句法对等则更为复杂,涉及单数...
什么是
功能对等理论
?
答:
功能对等理论的
特点 功能对等理论的目的就是为了使源语和目的语的转换中有一个标准,从而减少因此产生的差异。奈达在这一理指出翻译是用恰当自然和对等的语言从语义到文体再现源语的信息,在有些翻译的定义中,他指出翻译不仅是词汇意义上的对等。同时还包括语义风格和文体之间的对等,翻译所传达的信息不仅...
功能对等理论的
简要介绍及其原则
答:
翻译研究应跳出语言学的局限,考虑原文的美学、艺术再现以及更广泛的文化背景,以实现更全面的翻译理解。总之,
功能对等理论
强调了翻译研究与语言学的相互
影响
,但同时也揭示了其局限性。随着语言学的不断发展,翻译研究需进一步拓展到社会、心理、文化等多个维度,以实现更深层次的跨文化交流理解。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
功能对等理论研究发展
功能对等理论的重要性
功能对等四个对等解析
功能对等理论的主要概念
功能对等理论
研究功能对等理论的意义
奈达的功能对等理论三大原则
功能对等理论的批判
功能对等理论的领域