44问答网
所有问题
当前搜索:
意译英语翻译
“直译”和“
意译
”用
英语
怎么表达?
答:
“直译”的英文:literal translation;“意译”的英文:
free translation translation
读法 英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]n. 翻译;译文;转化;调任 短语:1、machine translation 机器翻译,计算机翻译;机骗译...
音译,
意译
用
英语
怎么说
答:
意译
free translation; paraphrase
:指单词在从一种语言翻译到另一种语言
意译
什么意思
答:
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。
直译是既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译,也称为自由翻译
,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割。通过对直译与意译二者关系的正确研究,...
直译与
意译
的区别
答:
1. 文字处理方式不同:直译(literal translation)是将原文逐字逐句的翻译成目标语言,而意译(
free translation
)则是根据原文大意和语言特点适当调整词序,重新组合词汇,用更自然、更通顺的方式表达。 例句: - 直译:我有罐头鱼,狗要吃。 - 意译:我有一罐鱼,我的狗想吃。 2. 文化背景不同:直译在文化差异较小的情...
求
英语翻译
中直译和
意译
两种翻译方法的区别(英文回答)
答:
literal
translation
(直译):focus more on the meaning of the sentences, to make the sentences understood.liberal translation(意译):focus more on the poetry of the sentences, to make the sentences more beautiful.
什么是直译?什么是
意译
??
答:
直译和
意译
都是
英汉翻译
中常见的翻译方式。直译是指将原文的词语、句子直接翻译成目标语言,保持原文的结构和用法,不考虑目标语言的表达习惯和语法规则。下面是一个例子:原文:He kicked the bucket.直译:他踢了那个桶。在这个例子中,直译并没有将原文的含义准确传达出来。"Kick the bucket"实际上是...
请教:
意译
(literal
translation
),音译(transliteration)的英...
答:
意译(literal
translation
)"Translation" is, etymologically, a "carrying across" or "bringing across": the Latin translatio derives from transferre (trans, "across" + ferre, "to carry" or "to bring"). The modern European languages, Romance, Germanic and Slavic, have generally ...
翻译
的
英语
怎么说呀?
答:
翻译
的
英语
是translate,读音是:英 [træns'leɪt],美 [træns'leɪt]。v. 翻译;解释;转移;调动 例句:Be you plan to translate the novel?翻译:你计划翻译这部小说吗?短语:translate freely
意译
近义词 interpret 英 [ɪn'tɜːprɪt] ...
英译
汉的直译和
意译
的区别是什么?
答:
直译法是指在不违背
英语
文化的前提下,在英译文中完全保留汉语词语的指称意义,求得内容和形式相符的方法。
意译
是指译者在受到译语社会文化差异的局限时,不得不舍弃原文的字面意义,以求疑问与原文的内容相符和主要语言功能的相似。意译指在译文中舍弃原作的表达方法,另觅同意等效的表达方法, 或指对原作...
英文
的直译和
意译
答:
所谓适当的方法,就是指“直译”(Literal
translation
)和“意译”(Free translation)。直译可以对号入座,字字翻译,但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动,才能把译文带入既“忠实”又“流畅”的佳境。如果直译行不通或是不理想的话,就只好意译了。例如:(1) x:How...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
直译与意译的英文
意译用英语怎么说
翻译英语怎么说
直译的英文单词
翻译法用英语怎么说
意译的官方翻译英文
直译和意译的英语翻译
意译法英语怎么说
意译的定义英文