44问答网
所有问题
当前搜索:
汉语副词译为英语形容词
英汉互译的词性转换现象有哪些
答:
二、英汉互译的词性转换现象有哪些英汉翻译中经常出现的词性转换现象大致有以下几类:名词与动词的互换、介词转换为动词、形容词转换为动词、
副词
转换为动词、形容词与名词的互换、副词转换
为形容词
,等等。例1:Theremoteislandisaheavenfornaturelovers.译文:这个偏远的小岛是崇尚自然者的栖息地。评述:“lo...
汉语
动态如何转化
为英语
静态?
答:
汉语
动态转化为英语静态的方法有汉语动词名词化、汉语动词介词化、汉语动词
形容词
化、汉语动词
副词
化、汉语动词非谓语化等。1、汉语动词名词化 将汉语中的动词或动词短语转
译为英语
中的名词或名词短语。这样有助于句子更简洁、更符合英语的句法规律。例如:It is our firm conviction that a step forward...
英语翻译
中的词类转换转译技巧(2)
答:
1.
英语名词译成汉语动词时,修饰该名词的形容词往往转译成汉语副词
。如:1) Occasionally a drizzle came down, and the intermittent flashes of lightening made us turn apprehensive glances toward Zero.偶尔下一点毛毛雨,断断续续的闪电使得我们不时忧虑地朝着零区方向望去。2) It was a cle...
中文句子翻译方法
答:
译文:They did their best to help the sick and the wounded
(汉语名词转换为英语副词. 3.汉语形容词的转换 在汉译英时,汉语的形容词往往可以译成英语中的名词或副词,这些名词或副词通常具有抽 象意义,而且往往由某些形容词派生而来。 例:我们感到,解决这个复杂的问题是困难的 译文:We found difficulty in solv...
汉语
中的谓语动词,到底该怎么翻译?
答:
,译文:Chinese people show a high respect for filial duty and a heart of greatfulness.,虽然这句话也可以表达成两个谓语动词并列的句子,但将“崇尚”、“心怀”两个动词变成派生的名词“a respect for”、“a heart of”,句式更整齐更有美感。,2.转化为身份名词,将
汉语
中的动词,转化为可以...
词性转换翻译技巧
答:
1、词类转换 词类转换是指
英语
中的某一词类
译成汉语
时转换成另一词类。英语名词、介词、形容词或
副词
转换为汉语动词;英语动词、副词转换为汉语名词、形容词;英语名词转换为
汉语形容词
、副词。2、句子成分转换 句子成分转换是指英语中的某一句子成分译成汉语时转换成另一种句子成分。句子成分转换在主语、...
浅谈英译汉中的英汉词性的转换论文
答:
Smith was the director of the company.(在我印象中,史密斯先生是该公司的董事长)此句中,原句带有一个同位语从句修饰impression,而汉语中很少有这种表达方式,故impression可
译为汉语
的
副词
。这种翻译通常用于翻
译英语
中的同位语从句。 (三)英语中一些加不定冠词作表语的名词可以转化为
汉语形容词
,由形容词派生出来的...
如何将
汉语翻译为英文
?
答:
介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句;而
英译
汉时又常常要在原句的关系代词、关系
副词
、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处,以及意群结束处将长句切断,
译成汉语
分句。这样就可以基本保留
英语
语序,顺译全句,顺应现代汉语长短句相替、单复句相间的句法修辞原则。
英语形容词
的翻译方法
答:
由于语言习惯不同,
英语
里的
形容词
有时
译成汉语副词
:He asked me for a full account of myself and fami1y.他详尽地问起我自己和我家里的情况。Another war will be the absolute end of our country。再来一次战争我们空虚国家就会彻底毁灭了。英语和我们中文在用法上有很多差别的地方,所以大家...
英语翻译
I arrived in Penang in Malaysia this mornin
答:
My sister and I tried to glide. I feel like a bird. How exciting!我和妹妹试着滑翔。我觉得自己像只鸟。太激动人心了!We had a very special lunch - Malaysian yellow noodles. They are delicious!午餐我们吃了非常特别的东西——马来西亚黄面。它们很好吃!In the afternoon, we went to ...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
名词动词形容词副词介词代词冠词
汉语形容词和副词的区别
汉语形容词与副词辨析
动词名词形容词副词等什么意思
形容词和副词一样的词
现代汉语动词和形容词的区别
形容词 副词
名词动词形容词
副词能修饰形容词吗