44问答网
所有问题
当前搜索:
汉语词汇和英语词汇对比
汉语词汇和英语词汇
为什么不对等呢?
答:
(二)
英语词汇和汉语词汇
的不等值现象 在不同的文化背景里往往会对共同的事物和现象有一个认识,但是毕竟是在不同的文化圈里,所以看似差不多的词汇其实往往出现了因文化
差异
而形成种种变异(variation)和不等值(non-equivalence)现象。以下举例说明: 中国人介绍自己的爱人时常用"lover"一词,每每至此外国人都颇为惊讶。
汉语词汇和英语词汇 比较
答:
汉语中的外来词主要有两种情况:纯粹音译,就像上面所举的例子;半译音半译义 ,如 :哀的美敦书(uleimatum) 、吉普车(jeep)、啤酒(beer)等 。⑤
汉语词汇
的双音节化趋势:单音节词常常扩充为双音节,多音节
词语
往往被压缩成双音节,如:车—车子,鸟—飞鸟,月—月亮,窗—窗户,高级中学—...
中文词汇
量比
英文词汇
量大是真的吗?
答:
如果就词汇总量来讲,
英文词汇
总量要远比
中文词汇
量多的多。汉语一部普通的《新华字典》所收单字(含繁体、异体)是一万一千一百个左右,清初所编的《康熙字典》所收汉字是四万七千多个,最近出的《汉语大字典》所收汉字也才五万六千个。英语以 70 万个词汇总量,在世界语言词汇排行榜上占据了第二位。...
从
词汇
角度分析中国语言
和英语
的区别与联系
答:
从
词汇
角度分析中国语言
和英语
的区别与联系 1、词汇方面,
汉语
多采用“词根+词根”式的复合式构词法,而英语则使用词根加词缀的构词方式。2、语音方面,汉语有声调,英语没有,汉语的音节开头的部分只能存在一个辅音,英语存在辅音连缀。3、
语法
方面,汉语基本上没有词形变化,语序和虚词重要,而英语存在词...
英汉
词汇
有哪些
差异
?
答:
1、
英语
中有些词所农达的愈义, 在
汉语
中可能找到完全对应的词来表达达它们的意义,并在任何上下文中都完全相等。这些词主要包括通用译名、专有名词、术语和日常生活中一些事物的名称, 还有一些描述客观事物时用的
词汇
。如中国 China 2、英语中有些词所表达的意义, 目前在汉语里尚未找到后确定的对应词来...
汉语与英语词汇
的区别在什么地方?
答:
英语
中某些词的含义并不完全
与汉语
对等,比如lover这个词,大多数中国人认为是“爱人”(丈夫或妻子),其实在西方lover指的是情夫或情妇;再比如First Lady,在英美等国指的是总统夫人或州长夫人,而在中国常会被误解,认为是“原配夫人”;又如intellectual这个词,在英美等国其范围较小,只包括大学...
【浅论英汉词法差异及其原因】 英汉
词差异
答:
本文就英汉词法之间存在的几点差异进行比较分析,并探讨了其思维差异,阐述了研究英汉
词汇差异
对二语习得的重要意义。 关键词:词法差异 思维差异 对比分析 1.引言 众所周知
英语
属于印欧语系,
汉语
属于汉藏语系,这两种语言在各自的发展中,产生了各自不同的特点,表达方式也有很大不同,词汇之间也存在巨大差异。 词汇...
英语和汉语
之间有哪些差别呢?
答:
英语和汉语
是两种基本不同的语言,它们的语音、
语法
、
词汇
、表达等方面都存在着很大的
差异
。具体而言,英语是属于印欧语系,是一种主谓宾语语序指导的形式语言,而汉语则是以声调和字义辨析为主要特征的音形语言。这些不同之处导致了在进行英译汉的过程中,需要进行词类转换、翻译表达等等问题。同时,这些...
汉语
的
词汇
量,汉字不如
英语单词
多,是不是意味着,汉语真的不如英语语言...
答:
英文词汇
只是“看上去”
比较
多,
中文词汇
只是“看上去”比较少而已。“看的”根据就是词典。事实上中文词汇并不少。1,英文词汇有词尾变形,词汇发生变化就会被判为两个或者多个词;中文没有词性词形的变化,动词,名词,甚至形容词,副词均保持一致,语法关系从句子中体现。2,英文收词原则类似于中文收...
为什么有很多
英语
无法直接对应的
汉语词汇和
词性?
答:
汉语是一个多音节、多义词的语言,同时还有很多独特的词汇和表达方式,因此存在很多
英语
无法完全对应的
汉语词汇和
词性。以下是一些例子:量词:在汉语中,使用量词来表示物品的数量是很常见的,而英语中则较少使用量词。例如,“一本书”、“两张纸”、“三个苹果”等。偏旁部首:汉字是由偏旁部首和笔画...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉语和英语词汇方面的区别
英语和汉语词汇之间的差异
英汉词汇对比
中英词汇对比分析
英语和汉语在词汇上的差异
英语单词与汉字的区别
英语中有一词多义汉语中有吗
汉语有多少词汇量
中英词汇选择差异