44问答网
所有问题
当前搜索:
红与黑哪个译本最经典
哪个译本
的《
红与黑
》最好?
答:
3、译林出版社的李美华译本
。文风比较温婉凝重,因为翻译得晚,遣词用典更现代化,在人物口语表达的翻译上也不偏不倚;4、黄怀仁和朱攸若的合译本。这本语言流畅,文笔清新,讲求意境,也比较忠实于原文;5、贾文浩、贾文渊和贾令仪的译本。该译本用词虽通但不俗,流畅又谨遵原作;6、中央编译出版的...
红与黑哪个译本最
好
答:
总的来说,上海译文出版社的
《红与黑》译本是最值得推荐的
。
红与黑哪个译本最
好
答:
1990年首印的郝运翻译,上海译文出版社的《红与黑》的译本最好
。《红与黑》是法国作家司汤达创作的长篇小说,围绕主人公于连个人奋斗的经历与最终失败,尤其是他的两次爱情经历的描写,广泛地展现了“19世纪初30年间压在法国人民头上的历届政府所带来的社会风气”,强烈地抨击了复辟王朝时期贵族的反动,教会...
红与黑 哪个译本
答:
红与黑有多个译本,
其中较为知名的是郝运译本和罗新璋译本
。红与黑是法国作家司汤达的代表作之一,被公认为世界文学的经典之作。自问世以来,该小说被译成多种语言,在中国也有多个不同的译本。其中,郝运译本和罗新璋译本都受到广泛认可。这两个译本在翻译风格、语言表达等方面都有其独特之处。读者可以根据...
《
红与黑
》郝运、罗新璋、张冠尧
谁的译本最
好?
答:
《红与黑》罗新璋的译本最好
。罗新璋是浙江上虞人,社会科学院著名翻译家,1957年毕业于北京大学西方语言文学系,1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作。傅雷、杨绛等老一辈翻译家均是他的良师益友。他所译《红与黑》译本被公认为重译外国文学名著的优秀之作。《红与黑》赏析...
红与黑哪个译本最
好
答:
问题一:《
红与黑
》的
哪个译本最
好?《红与黑》的译本可能有几十种,名家译本也将近10个了,但说得上一支独秀,明显好于其他版本的却没有。郝运、罗新璋、张冠尧等人的基本都在一个水平线上,很难说哪个更好。郝运译的比较通行,其他的还有许渊冲、闻家驷的也够得上一流水平。问题二:请教熟悉法国文学的...
《
红与黑
》罗新璋
译本
VS 许渊冲译本
答:
在文学翻译的殿堂中,罗新璋与许渊冲两位大师的译作各具风采。其中,许渊冲的《
红与黑
》
译本
以其高效的速度著称,他于1992年2月起笔,至11月即宣告完成,相比之下,罗新璋的译作显得更为稳健。两位翻译家在描绘主人公于连与瑞那夫人的爱情纠葛时,许渊冲的笔触更为迅疾,勾勒出弗朗什-孔泰地区的迷人风光...
妙哉!同时读《
红与黑
》两个
译本
答:
最近开始看《
红与黑
》,是一部
经典
的外国文学作品。我
比较
了两个
译本
,一个是北京大学法语系一级教授张冠尧译的,人民文学出版社出版;一个是翻译家罗新璋译的,出自果麦出版社。我看了上卷大约七个章节,个人更喜欢张冠尧的译本。人民文学出版社的有译本序,告读者,感觉精工细作一些。看到内容的时候,...
红与黑哪个译本最
好
答:
关于《
红与黑
》的
译本
选择,众说纷纭。名家如郝运、罗新璋、张冠尧等人的译本各有千秋,郝运的版本较为通行,许渊冲、闻家驷的也颇具水准。然而,要论
哪个最
好,似乎没有一个版本能独占鳌头,各译者的翻译水平相当接近。有人提到郝运译本的通行度,但也有读者指出罗新璋版存在过多使用成语的问题,甚至出现了...
《
红与黑
》那翻译的版本
比较
好呢?
答:
司汤达文体",使小说创作"向内转",发展到重心理刻画、重情绪抒发的现代形态。人们因此称司汤达为"现代小说之父"。《
红与黑
》在今天仍被公认为欧洲文学皇冠上一枚最为璀璨精致的艺术宝石,是文学史上描写政治黑暗
最经典
的著作之一,100多年来,被译成多种文字广为流传,并被多次改编为戏剧、电影。
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
其他人还搜
红与黑名家译本排名
红与黑哪个译本最权威
《红与黑》哪个译本最好
红与黑罗新璋译本最好
红与黑版本众多哪个译本好
红与黑张冠尧译本和罗谁的好
红与黑那个译文本更经典
红与黑张冠尧译本
《红与黑》谁翻译的最好