44问答网
所有问题
当前搜索:
英汉在思维上的差异
英语和汉语十大
思维差异
答:
英语和汉语十大思维差异如下:
1、英语重结构,汉语重语意
。我国著名语言学家王力先生曾经说过:“就句子的结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的。”(《中国语法理论》,〈〈王力文集〉〉第一卷,第35页,山东教育出版社,1984年)2、英语多长句,汉语多短句。由于英语是“法治”的语言,只要...
英汉
语篇
思维的差异
表现在
答:
英汉语篇思维的差异表现如下:
一、词汇思维上的差别
例子:“挥金如土” 用英语怎么说?错误表达方式:He spends money like dirt.正确表达方式:He spends money like water.二、
中文主观性强,英文客观性强
。日常交流中,英文对话一般只表达个人的感受,而中文还会加进去个人的判断。比如中国餐馆的服务...
汉语
思维
模式和英语思维模式的不同对语言表达的影响
答:
英汉具体与抽象的思维差异体现在语言上主要有以下几个方面:英语是静态语言,汉语是动态语言
;汉语喜用铺陈排比,语言多使用四字成语,突出文采,语言词藻堆砌,形式大于内容;英语语言简练,与汉语相比,言简意赅。4、顺序vs逆序 在中国哲学思想中,“言有序”很重要,中国哲学说到对立统一观总是将“顺...
英汉
语言结构
思维的
不同主要表现在句子的什么方面
答:
英汉语言结构思维的不同主要表现在句子的长度,句式差异,成分差异,句子形式差异等方面
1,句子长度:英语多长句,汉语多短句,由于英语是"法治"的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一个长句中表达;汉语则正好相反,语义通过字词直接表达,不同的意思往往通过不同的短句表达出来。2,句式...
【浅论
英汉
词法
差异
及其原因】 英汉词差异
答:
东西方民族由于地理环境、历史环境、经济政治制度、宗教信仰和价值观的不同以及审美观、伦理观、时空观等方面的差异
,使东西思维方式从总体上呈现不同的特征。这种思维的差异性影响了英汉语言的方方面面,包括了基本要素――词汇的构成和使用。 所以要学好外语,必须了解其特点,要了解特点,最有效的方法是与母语的特点...
中西
思维
方式
差异
中西思维方式差异影响下的汉英句法结构对比
答:
摘 要:思维是语言的灵魂,语言是思维的载体,不同民族文化背景下的思维方式形成各种语言的不同风格,中西两种不同类型的思维方式导致英汉两种语言在句法结构
上的
不同特点。本文拟从
英汉思维差异
的视角入手,浅析中西不同思维模式对英汉句法结构的影响。关键词:语言;思维方式;句法结构 一、中西思维方式...
英汉
两种语言
的差异
体现在哪里?
答:
英汉
两种语言在句法结构上存在很大
差异
,一个重要方面表现为英语是静态型语言,汉语是动态型语言。也就是说,英语句子的根本意义常用静态方式表达,很多时候仅用名词、介词、形容词及其短语:而动词在汉语句子表达中占有重要地位。翻译时应充分考虑两种语言的特点,掌握其转换规律。英汉两种语言属于不同的语系...
中文和英文的区别是什么
答:
英语和汉语的重心在句中的位置有时是不一样的,翻译的时候如果不进行调整,势必给表达造成很大的困难。以上是英语跟汉语
在思维
方式和表达习惯
上的
十大区别。只有了解这些区别,才能对英译汉有正确的认识,才能在翻译中抓住重点,找到解决问题的办法。注意英国英语和美国英语的不同。英美语言之间有很多
差异
,...
英汉
语言
差异
体现在哪些方面
答:
英汉
语言
差异
体现在以下方面:1、文字系统:英语和汉语的文字系统是截然不同的。英语使用的是拉丁字母系统,而汉语则使用象形文字——汉字。这种差异导致了在阅读和写作时,两种语言对字母和字形的依赖程度不同。2、语法结构:英语和汉语的语法结构也存在显著差异。英语更注重形式,时态、语态、语气等都在...
汉语和英语
有什么
区别
答:
二、思维不同在表达上面,中文更加注重迂回渐进,起承转合,常常先说理由再引出结论,而英文更加开门见山。中文先解释理由,再说出观点。英语更多的先表明观点再说出理由。这就是两种思维上的不同。
三、英语多长句,汉语多短句
由于英语是“法治”的语言,只要结构上没有出现错误,许多意思往往可以放在一...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中文和英文的思维差异
中英文思维差异举例
中英思维模式的差异分析
中英思维方式对比总结
中英思维差异
为什么英语比中文逻辑性强
中英文写作思维差异
英文直线思维中文曲线
英语和语文思维的区别