44问答网
所有问题
当前搜索:
严复天演论译例言
严复
为什么被称为“中国近代的启蒙思想家”?与18世纪启蒙运动有关吗...
答:
严复
系统地将西方的社会学、政治学、政治经济学、哲学和自然科学介绍到中国,他翻译了《
天演论
》、《原富》、《群学肄言》、《群己权界论》、《社会通诠》、《法意》、《名学浅说》、《穆勒名学》等著作。他的译著在当时影响巨大,是中国20世纪最重要启蒙译著。
翻译标准的具体内容是什么?
答:
使用惯用译名(有特殊要求的按双方约定)。无惯用译名的,可自行翻译,必要时附注原文。中国人名、地名、团体、机构名
译
为拼音语言的,按汉语拼音法或采用历史沿袭译法译出。译为非拼音语言的,按目标语言既定译法和惯用译法译出,译出后可附注汉语拼音名称。商标名应优先采用目标语言地区的注册名称。5....
翻译的标准是什么呢?
答:
信、达、雅。又称“三难原则”。“信”,忠实于原文;“达”,把原文的意思表达到位;“雅”,用词遣句及文风之类的。该原则最早出自
严复译
著《
天演论
》中的“
译例言
”,其讲到:“译事三难:信、达、雅。求其信已大难矣,顾信矣不达,虽译犹不译也,则达尚焉。”如果对原著的思想只是粗浅的...
严复
:
天演论
的本书目录
答:
天演论
吴汝纶序译《天演论》自序
译例言
卷上 导言十八篇导言一 察变导言二 广义导言三 趋异导言四 人为导言五 互争导言六 人择导言七 善败导言八 乌托邦导言九 汰蕃导言十 择难导言十一 蜂群导言十二 人群导言十三 制私导言十四 恕败导言十五 最旨导言十六 进微导言十七 善群导言十八...
救亡图存是什么事件后由哪位思想家提出来的?
答:
物竞天择,适者生存”的观点震动了整个中国的知识界。人们开始认识到,如果不振作自强就会亡国灭种,只有通过努力,增强自己的实力改变弱者的地位,才能在强者如林的国际博弈中生存下来。
严复翻译
的《
天演论
》的问世,不仅在当时产生了强烈的反响,甚至影响了几代人,这也奠定了他在中国思想界崇高的地位!
关于译的诗句
答:
这里
严复
不仅强调了翻译工作的困难,还道出了自己翻译外文的甘苦,也提出了翻译工作应有的要求。可供引用说明翻译工作的困难和做好翻译工作的标准。 清末资产阶级启蒙思想家 严复 《
天演论·译例言
》 没有翻译就没有世界文学。 翻译名言瑞典汉学家,诺贝尔文学奖18位终身评委之一 马悦然 过去我一翻译什么作品,人们就会...
古文大略的图书目录
答:
二则苏轼赤壁赋后赤壁赋贾谊论答谢民师书记承天寺夜游与秦少游书与参寥子书苏辙上枢密韩太尉书黄庭坚与王子予书答宋殿直书秦观精骑集序盂元老东京梦华录序岳飞南京上高宗书略陆游跋李庄简公家书元好问市隐斋记文天祥正气歌序郑思肖一是居士传林景熙蜃说明宋濂秦士录送东阳马生序刘基卖柑者言高启游...
<涓婁竴椤
1
2
3
其他人还搜