44问答网
所有问题
当前搜索:
英译汉有哪些翻译方法
译员
有哪些翻译
的小
技巧
呢?
答:
第四、拆分
法
当然,
英译汉
的时候,就要采取完全相反的战术——拆分法,即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句,并适当补充词语,是句子通顺。最后,注意还需要按照汉语习惯调整语序,达到不仅能看懂而且不拗口的目标。第五、插入法 就是把不能处理的句子,利用括号、双逗号等插入到所
翻译
的...
英译汉翻译技巧
步骤
答:
英译汉翻译技巧
步骤 英译汉是运用汉语把英语所表达的思想准确而完整地重新表达出来的语言活动。而英译汉的过程则是 正确理解英语原文和创造性地用汉语再现英语原文的过程, 在英译汉的过程中, 有两点值得我们特别地注意:(1) 汉语所要表达的是英语原文的内容, 即句子或文章的意义, 而不是句子结构...
英译汉技巧
:句子成份的转
译技巧
答:
英汉两种语言,由于表达
方式
不尽相同,在具体
英译汉
时,有时往往需要转换一下句子成分,才能使译达到逻辑正确、通顺流畅、重点突出等目的。句子成分转译作为
翻译
的一种技巧,其内容和形式都比较丰富,运用范围也相当广泛,共包括五个方面的内容。1、主语转
译技巧
。可以将句子的主语转译成汉语中的定语、宾语...
英语
翻译技巧
--
英译汉
的技巧(二)
答:
5、译为部分否定 Not all minerals come from mines .并非所有矿物都来自矿山。Both of the substances do not dissolve in water.不是两种物质都溶于水。五、
汉译
的重复技巧 重复技巧是
英译汉
中的一种必不可少的
翻译技巧
。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体;又由于...
英译汉
常用的
方法
和
技巧
答:
知道大有可为答主 回答量:279 采纳率:0% 帮助的人:103万 我也去答题访问个人页 关注 展开全部
英译汉
常用的
方法
和
技巧
引导语:英译汉常用的方法和技巧,由应届毕业生培训网整理而成,谢谢您的阅读,祝您阅读愉快。 一、 词义的选择、引申和褒贬 1.一词多义(Polysemy) regular regular reading / ...
英译汉翻译
策略中的“套译”的英文翻译是
什么
?
答:
Equivalent translation is frequently employed in idiom translation.套译是辞书对英汉习语翻译频频使用的一种
翻译方法
。Replacement translation is no rare occurrence in idiom translation of the dictionaries.跨文化翻译过程中处理文化差异的方法主要有直译、套译、意译等。To deal with the cultural ...
常见的英语
翻译技巧有哪些
答:
一、增
译法
指根据英汉两种语言不同的思维
方式
、语言习惯和表达方式,在
翻译
时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在
汉译
英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be…”结构来翻译以外,一般都...
英译汉
中为什么要用意译的
方式
?
答:
士可杀不可辱。直译为你可以消灭我,但你不可以侮辱我。这里采用了意译的
方式
,主要在原语与
译
语体现巨大文化差异的情况下得以应用。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看,意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。例句 塞翁失马,焉知非福句。直译:When the old man on the frontier...
英译汉技巧
:
汉译
的重复技巧
答:
重复技巧是
英译汉
中的一种必不可少的
翻译技巧
。由于英译汉时往往需要重复原文中的某些词才能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同,重复的手段和作用也往往不尽相同,大致可分为三种。1、为了明确 I had experienced oxygen and /or engine trouble.我曾碰到过,不是氧气设备了故障,就是引擎出...
英译汉有哪些
常见的错误?
答:
英译汉
时,由于两种语言的差异,常常会出现一些常见的错误。以下是一些常见的错误:1.直译:直译是指直接将英文单词或短语翻译成中文,而不考虑到上下文和语境。这种
翻译方法
往往会导致句子的意思不准确或不符合中文表达习惯。例如,将"Ihaveadream"直译为"我有一个梦想",而忽略了其中的隐喻意义。2.语法...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英译汉对比翻译
英译汉十大翻译技巧
英语翻译的基本方法
英译汉扫描翻译
英译汉语音翻译器
百度英汉互译器翻译
中汉互译英汉互译
英译汉使用的方法
英译中翻译