44问答网
所有问题
当前搜索:
钱钟书围城英译
围城
的英语和法语名各叫什么?
钱钟书
的英语名叫什么?
答:
英文名 Fortress Besieged 法文名 Forteresse assiégée
钱钟书
英文名是Ch’ien Chung-shu
看一个人的人品跟他一起旅行。
钱钟书围城
里的原版的话是怎么说的_百度...
答:
看一个人的人品跟他一起旅行。
钱钟书围城
里的原版的话是怎么说的 辛楣道:“像咱们这种旅行,最试验得出一个人的品性。旅行是最劳顿,最麻烦,叫人本相毕现的时候。经过长期苦旅行而彼此不讨厌的人,才可以结交作朋友——且慢,你听我说——结婚以后的蜜月旅行是次序颠倒的,庆该先同旅行一个月,...
“婚姻就像
围城
,城外的人想进去,城里的人想出来”这段话怎么翻译?
答:
翻译:Marriage is like a fortress besieged: those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.本书在20世纪60年代以后,被翻译成多种文字,流传世界各地。其中美国印地安娜大学出版社于1979年出版了
英译本
《Fortress Besieged》。译者珍妮·凯利(Jeanne Kelly)...
谁知道
钱钟书
的<
围城
>是什么意思呀...我整本书都看完了,就是不明白为什...
答:
《
围城
》并不仅仅是一部爱情小说。它的内容是多方面的,它的主题和象征是多层次的。《围城》的象征源自书中人物对话中引用的外国成语,“结婚仿佛金漆的鸟笼,笼子外面的鸟想住进去,笼内的鸟想飞出来;所以结而离,离而结,没有了局。”又说像“被围困的城堡fortresse assiégée,城外的人想冲进去,...
《
围城
》的故事梗概
答:
围城
故事发生于1920到1940年代。主角方鸿渐是个从中国南方乡绅家庭走出的青年人,迫于家庭压力与同乡周家女子订亲。但在其上大学期间,周氏患病早亡。准岳父周先生被方所写的唁电感动,资助他出国求学。方鸿渐在欧洲游学期间,不理学业。为了给家人一个交待,方于毕业前购买了虚构的“克莱登大学”的博士学位...
三国的成语空城计
答:
【结构】偏正式 【用法】作宾语;指欺骗对手 【例句】
钱钟书
《
围城
》:“鸿渐给酒摆布得失掉自制力道:‘反正你会摆空城计。’”【
英译
】presenting a bold front to conceal a weak defence 【成语故事】三国时期,诸葛亮因错用马谡而失掉战略要地——街亭,魏将司马懿乘势引大军15万向诸葛亮所在的...
围城
主要内容
答:
围城
主要内容 围城故事发生于1920到1940年代。主角方鸿渐是个从中国南方乡绅家庭走出的青年人,迫于家庭压力与同乡周家女子订亲。但在其上大学期间,周氏患病早亡。准岳父周先生被方所写的唁电感动,资助他出国求学。方鸿渐在欧洲游学期间,不理学业。为了给家人一个交待,方于毕业前购买了虚构的“克莱登大学...
钱钟书
在
围城
中提到中英夹杂像牙缝菜叶子的原文是什么?是不是还说...
答:
钱钟书
在《
围城
》中没有提到中英夹杂像牙缝菜叶子的说法,也没有明确表示夹肉。在小说中,钱钟书描述了一个场景,主人公方鸿渐在一家高档餐厅用餐,但因为语言不通,点菜时只能用英文和中文夹杂着点菜,结果被服务员嘲笑。钱钟书用幽默的语言描述了这个场景,但并没有提到中英夹杂像牙缝菜叶子的说法。因此...
谁有关于
钱钟书
或者
围城
的外文文献啊,毕业论文要用,好难找啊
答:
网上有这个,我的电子本不知到哪里去了。自己找找看吧。limited views(《管锥编》英文摘
译本
)
钱钟书
著,Ronald C.Egan译,June,1998 / Harvard University Press / Essays on Ideas and Letters
可以请大家帮我找一下关于
钱钟书
或是他的<
围城
>的外文文献吗?谢谢...
答:
可以请大家帮我找一下关于
钱钟书
或是他的<
围城
>的外文文献吗?谢谢 关于现代文学的也可以,最好和钱钟书有关!文献翻译出来要有三千个字,还有要有这篇文章的出处和作者等资料... 关于现代文学的也可以,最好和钱钟书有关!文献翻译出来要有三千个字,还有要有这篇文章的出处和作者等资料. 展开 我来答 3...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
围城钱钟书百度阅读
围城英文版译者
围城用英语怎么翻译
围城英文版是谁翻译的
围城有几个英译本
围城翻译成英文是
钱钟书
钱钟书杨绛
钱钟书是什么样的人