为什么有些英文翻译成中文总觉得奇怪？比如国外的纪录片，电视剧和电影，和国外英文游戏，他们说的话语气

为什么有些英文翻译成中文总觉得奇怪？比如国外的纪录片，电视剧和电影，和国外英文游戏，他们说的话语气和我们完全不一样。好像很内涵似的，几乎要听很久才反应过来他们说的是什么事情。

举报该问题

第1个回答 2014-12-12

所以说要学好英文，就像老外看我们的中文译英文字幕一样。。。和伱的感觉差不多。。。本回答被网友采纳

第2个回答 2014-12-12

理解方式不同吧有的是白话直译

相似回答

刚播出的《鸿门宴》,为什么翻译为《White Vengeance》,‘白色复仇...答：《鸿门宴》，英文片名为《white vengeance》，翻译为“白色复仇”。李仁港解释，这是为了让外国人更直观的了解这部戏讲什么，“如果英文名为《项羽和刘邦》，外国人如果不了解那段历史根本不知道在说什么。而《白色复仇》是因为最后一场战役时，刘邦的军队为怀王披麻戴孝，当时也是冬天，漫天白雪，很多白色元...

如何通过看电影学英语?答：第三，通过电影情节学习英美文化。很多历史片，纪录片都是有着丰富文化背景的，我们在看电影的过程当中，如果发现一个历史事件的原型或者是一个政治事件的隐喻，就可以在看完电影之后通过互联网搜索材料，把这一个史实的来龙去脉弄清楚。也可以通过电影了解某个人物的生平，这些都可以加深我们对英美文化的...

bbc 纪录片为什么有的有字幕有的没有字幕?包括中英文在内都算答：您好，BBC喜多的纪录片还是有加中文字幕的，如果没有您可以到射手网去下载；下载后解压，在播放时直接将字幕文件拖进去就可以了。我也是纪录片爱好者，收录了200多集的纪录片，尤其喜欢BBC的，当然国家地理，discovery,NHK,这些也相当不错。如果有好的纪录片告诉我下哟，谢谢啊！

电影字幕翻译如何计费?费用一般是多少一句?(请分别说明笔译和听译)答：字幕翻译的市场字幕翻译的市场分为许多种：院线电影字幕、电视影集字幕、电视影片字幕、电视连续剧字幕、电视综艺节目字幕、电视纪录片字幕、教学影片字幕、商品操作使用示范影片字幕、商品广告字幕、公司形象广告字幕、会议纪录片字幕，等等、等等。这些性质的字幕各具不同的特色，因此处理的程序相当不同，...

大家正在搜

奇怪的英文单词怎么写奇怪的英语单词怎么读奇怪英文因为的英文突然的英文的英文从不的英文她的英文可能的英文

有哪些被翻译成英文的中国纪录片

纪录片的英文是什么

中文版的国外纪录片声音都很怪有人了解翻译过来的外国纪录片是...

大神们，谁知道哪部中文纪录片被翻译过英文吗

sam喜欢看中文纪录片，因为他想了解更多关于中国历史方面的知...

把“在所有的电视节目中，我对纪录片特别感兴趣”翻译成英语

"前几天,我看了一部《黑猩猩》的纪录片"用英文怎么翻译

"大型航拍电视纪录片"翻译成英文