翻译 A Father is . . .

求此小试的中文翻译
A Father is . . .

A father is a source of strength,
A teacher and a guide,

The one his family looks up to
With loving trust and pride...

A father is a helper
With a willing hand to lend,

A partner, an adviser,
And the finest kind of friend...

希望可以翻译成中文的时候也能有诗的韵味。谢谢~~

第1个回答  2008-06-13
A Father is . . .
父亲是...

A father is a source of strength,
A teacher and a guide,
父亲是力量之本
是老师,是人生的指引

The one his family looks up to
With loving trust and pride...
他是家人的依靠
带给家人信任和自豪

A father is a helper
With a willing hand to lend,
父亲是一位益友
总是心甘情愿伸出援助之手

A partner, an adviser,
And the finest kind of friend...
他是伙伴,是良师
是你最好的朋友.
第2个回答  2008-06-13
A father is a source of strength,
A teacher and a guide,
父亲是力量的源泉
父亲是老师,是向导

The one his family looks up to
With loving trust and pride...
是家人以爱的信赖、骄傲去尊敬的人

A father is a helper
With a willing hand to lend,
父亲是益友,
总是心甘情愿伸出援助之手

A partner, an adviser,
And the finest kind of friend...
父亲是伙伴,是良师
是最好的朋友......
第3个回答  2008-06-13
父亲是. . .

父亲是你的力量源泉
是你人生的老师与向导

父亲是你饱含爱所信任的人
所自豪、所崇拜的人…

父亲是一个可以帮助你的人
一个总是心甘情愿伸出援助之手的人

父亲是你的伙伴、你的顾问
是你最真挚的朋友…本回答被提问者采纳
第4个回答  2008-06-13
父亲是

父亲是力量的源泉
是教师和指导

他的家人看起来最多
他是能给他的家庭带来希望和自豪的人

父亲是一个帮手
他是不辞劳苦的协助者

父亲是一个教师
和最优秀的朋友
第5个回答  2008-06-13
什么叫父亲?

他是力量的源泉

一位老师一位向导

一位能给他的家庭带来希望和自豪的人

一位不辞劳苦,勤勤恳恳的协助者

一位搭档一位顾问

一位我们最好的朋友