第1个回答 2013-07-05
原翻译者无从考证..自己修改过一部分.California
by Darren Hayes
－－－－伤感的歌曲，寂寞的声音
无奈的旋律
希望你能听懂
I got a cottage with a sea view 我住在一个能看见大海的村庄
I got a regular summer tan 我有一个夏天的帐篷
I’ve been working up the courage to call you all year, ohhh 我鼓起勇气整整一年都给你打电话
There is nothing I can say 我没有什么可说的
There are no good words left any way 我没有留下动听的言语
Besides people are cruel and the world still moves without you, ohhh 不仅人们很冷酷，这个世界仍旧没有你
Welcome to my Californian home 欢迎来到我California的家
You don't have to call me you can leave when you want 你可以来去自如
There's a picture by my bed 我的床头有一张照片
There's a light in your eyes 照片上的你的目光依然夺目
I don't know 我不知道
Well I don't know 我不清楚
Why you still feel alone 为什么你仍旧感到孤独
And we were dying from the get go 我们分开后生活在煎熬中
I was dreaming but you never believed 我的梦想你从来不相信
I was trying to fit myself in the spaces between, ohhh 我努力适应这种分离
And you were kind and sometimes cruel 你有时和善有时冷酷
You said all the world’s love couldn’t satisfy you 你说整个世界的爱都不能满足你
And nothing could have hurt me as much as the truth 除了这个，没什么能伤害我.
Ohhh darling
Welcome to my Californian home
You don't have to call me you can leave when you want
There's a picture by my bed
There's a light in your eyes
I don't know
Tell me cause I want to find out
Do you still feel alone
Love is illusive when you search for it 当你寻找爱的时候，爱是那么奢侈
Don't I know 为什么我不知道
Happiness sometimes it just creeps in 幸福有时走近了
Don't I know 为什么我不知道
I'm going crazy 我快要疯了
I've been wondering 我一直想知道
Do you still feel alone 你是否仍旧感到孤独
I need to find 我要寻找
Some kind of peace of mind 一种平静
I need to find 我要寻找
I got a cottage with a sea view
I got a regular summer tan
I know that I deserve more
But I still want you
Welcome to my Californian home
You don't have to call me you can leave when you want
There's a picture by my bed There's a light in your eyes
I don't know
Tell me ‘cause I want to find out
Do you still feel
Welcome to my California 欢迎来到California
(I need to find)
Even though I'm not good for you 尽管我对你来说已经没了好处
(Some kind of peace of mind)
There's a part of me still waiting for you 我自己的一部分仍然在等待你（可理解为.我的心依然在等你） (I need to find)
Welcome to my happy ending 欢迎来到我欢乐的结局
(I need to find)
Even though it’s fun contending 尽管我的坚持很可笑
(Some kind of peace of mind)
I know 因为我知道
I know you can't look back, you can never go back 我知道你不会回头，你再也不会回头.
第2个回答 2013-07-05
california
i got a cottage with a sea view
i got a regular summer tan
i've been working up the courage
to call you all year oh
there are nothing i can say
there are no good words left anyway
besides people are cruel
and the world still moves without you oh
welcome to my californian home
you don't have to call me
you can leave when you want
there's a picture by my bed
there's a light in your eyes
i don't know
well i don't know
why you still feel alone
and we were dying from the get go
i was dreaming but you never believed
i was trying to fit myself in the spaces between oh
and you were kind and sometimes cruel
you said all the worlds' love couldn't satisfy you
and nothing could have hurt me as much as the truth
ohhh darling
welcome to my californian home
you don't have to call me
you can leave when you want
there's a picture by my bed
there's a light in your eyes
i don't know
tell me because i want to find out
do you still feel alone
love is illusive when you search for it
don't i know
happiness sometimes it just creeps in
don't i know
i'm going crazy
i've been wondering
do you still feel alone
i need to find
some kind of peace of mind
i need to find
i got a cottage with a sea view
i got a regular summer tan
i know that i deserve more
but i still want you
welcome to my californian home
you don't have to call me
you can leave when you want
there's a picture by my bed
there's a light in your eyes
i don't know
tell me bucause i want to find out
do you still feel alone
welcome to my california
(i need to find)
even though i'm not good for you
(some kind of peace of mind)
there's a part of me still waiting for you
(i need to find)
welcome to my happy ending
(i need to find)
even though it's fun contending
(some kind of peace of mind)
i know
i know you can't look back
you can never go back
welcome to my california home
you can never go back
welcome to my california home
i know
you can never go back
welcome to my california home
i know
you can never go back
i know i need to find out do you still feel
welcome to my califormian home
(i need to find)
even though i'm no good for you
(some kind of peace of mind)
deep inside there's a piece of me
there's a piece of me
still waiting for you too come home
welcome to my californian home
(i need to find)
i know you can never look back
you can never look back again
(some kind of peace of mind)
but tell me because i want to find out
do you still feel alone
oh no
do you still feel alone
oh no