第1个回答 2022-07-03
《柏林的最后一个犹太人》：一部被遗忘的德国二战电影译制片
@铁山青士（笑独行）[综编]
铁山青士按：这部德国二战电影我记得是福建农大时期初期（应该是1986年前后）在电视机上观赏的，虽然具体情节记不清了，但一些场景和情景却让我印象深刻（主要在后半部接近结尾的部分），而且感觉是一部颇为经典的二战电影。2009年8月以前我在网络上找不到任何资料，只见到有网友在文帖中提及看过，这两天偶然想到，又百度了一下，结果却意外地发现了这个由时光网资深影友于2014年6月发布在时光网日志的资讯文帖，这才确切地知道这是一部上映于1984年的德国二战电影，而我当年在电视机上看到的则是上海电视台译制的国语版，记得当年播出时是用一个大约为四个字的中文片名（词组结构有点像“鸳梦重温”，实在是记不起来了），“柏林的最后一个犹太人”应该只是出现在片头正式片名下的改编所据小说说明中。兹将该资讯文帖复制在此（包括转贴尺寸很小的图片，未对正文进行编校），以与二战影友同好分享。（2018年10月）
铁山青士又及：今天偶然想到根据时光网资深影友tandaxia提供的外文片名（"Forbidden": a True Story）百度一下，才在IMDb上得知外文片名实际上只有Forbidden一个单词，中译为“禁止”（本义为被禁止的），于是还转到豆瓣电影去打了卡。因为是早年在电视屏幕上看的国产译制片，所以对中译片名《柏林的最后一个犹太人》的记忆很深刻。由于年代久远，故事情节已经差不多忘光了，只有一两个镜头画面和男女主人公的形象还有一点印象，尤其是女主的模样印象更深一点（当时也不知道名叫杰奎琳·比塞特）。虽然如此，但却留下了很美好的感觉记忆，可以肯定这是一部很经典的片子，所以才一直念念不忘……今天在IMDb上得知曾获德国电影（劳拉）奖杰出故事片奖，心想“果然”。（2020年8月17日）
【IMDb影片档案】
片名：禁止（Forbidden，1984）
等级：PG-13
片长：114分钟
类型：剧情/爱情/战争
上映时间：1985-09-12（西德）
IMDb评分：6.6/10
获奖情况：德国电影（劳拉）奖杰出故事片（获奖）
【豆瓣电影剧情梗概】
本片改编自一个真实的故事：20世纪40年代初，德国人和犹太人禁止通婚。一个年轻的犹太兽医爱上了一个贵族女孩。女孩帮助犹太人逃离纳粹魔掌。最终，除了她的爱人外其他人都离开了柏林。他住在她的房间里，在那里有一扇窗，他住在沙发里的箱子中。女孩为了掩人耳目，保护她的爱人，把他藏起来，和她的兄弟姐妹们玩起了捉迷藏……
【时光网影友发布之影片档案与剧情梗概】
柏林的最后一个犹太人（"Forbidden": a True Story，1984）
@tandaxia[发布]
导演：安东尼·佩吉（Anthony Page）
编剧：迈克尔·黑斯廷斯
原著：伦纳德·格罗斯（Leonard Gross）
主演：
杰奎琳·比塞特（Jacqueline Bisset）
尤尔根·普洛斯诺（Jürgen Prochnow）
埃琳·沃思（Irene Worth）
彼得·沃恩（Peter Vaughan）
罗伯特·迪特尔（Robert Dietl）
国家：德国 | 英国 | 美国
语言：国语
片长：109分钟
上映时间：1984年12月（英国）
类型：爱情 | 战争 | 剧情
摄制：美国传奇公司
译制：上海电视台
剧情梗概：这部电影改编自伦纳德·格罗斯的小说《柏林最后的犹太人》，被认为是基于一个真实的故事。20世纪40年代初在柏林，学习兽医的冯·哈尔德伯爵夫人同情犹太人，觉得要为他们做点事情，在一次参加老师组织的聚会时结识了犹太人诗人弗雷泽·弗利兰德，他们坠入爱河。她把弗雷泽藏在家中，历经千难万险直到德国战败。她还参与了帮助其他犹太人藏匿和转移的大量工作。
——铁山青士摘订自【"Forbidden": a True Story（1984）柏林的最后一个犹太人_战争影片爱好者乐园（tandaxia的时光网日志）2014-06-01 22:54】一帖