日语翻译对吗？客户希望签订双方合同。日语：お客様は両方缔约することが愿いです。

如题所述

举报该问题

第1个回答 2017-10-17

在句子里不要用太复杂的单词。其实按照你的意思说「お客様と両方の契约（けいやく）することをお愿いします。」一般「缔约」这个单词用在国家和国家之间签订的合约，在一般的场合是不用的，应该用契约。

第2个回答 2017-10-16

お客様は両方契约を缔结するように要望しています。追问

加个ように缓和语气？

本回答被网友采纳

相似回答

请求日语达人翻译以下2句答：（契约期间が満了后、）甲乙両方ともが本契约の终了手続きをしていない场合、本契约が自动的に（？年间）延长されるものとする。但し、甲乙いずれかは一ヶ月前までにその相手と协议して、本契约を解除することができる。↑标准的合同日语,但是你的原文在我看来有漏洞,我不知道中文合同的写法...

日语高手有木有啊~~几个句子帮忙翻译下吧~(中译日)答：33．我们希望你能坦率地告诉我们底价，以免无休止的讨价还价。这样双方都可以少浪费一些精力。=正直に望まれるレートを教えて下さい、値段を挂け合うのを避けて欲しいです。それで両方では精力の无駄使いしないでしょう。34．今天请你来，主要是想了解一下贵国消费者对我们产品的意见，以便我们...

日语翻译 高手进答：どうか今回の展覧会が成功をに终了（しゅうりょう）しますよう、皆様のご协力を切にお愿い申し上げいます。6.我们衷心希望，今后各位能以今天的欢聚为契机，与各国留学生建立起亲密无间的关系。どうか今日の集いを契机（けいき）して、皆様が今后各国の留学生と家族同様亲しくお付き合いく...

一段合同方面的日语翻译答：P. R. China。（4）乙は空港から乙の部门の运送の费用まで(へ)品物の（港）に责任を负います。当合意は双方の署名、捺印の日から発効します。合意の1式の2组、双方はそれぞれ1部とります。もしまだ终わっていないことがあるならば、双方のから话合いによって解决します。

大家正在搜

对不起日语翻译日语翻译中文大全你好日语翻译日语常用语合伙协议合同请多多关照日语你用日语怎么说我用日语怎么说日语沪江

日语翻译あれは両亲にあてがわれた环境への反対です

ネーム付け方：四方たたき付け、両脇たたき付け日语朋友帮忙翻译...

袴の片足に両足を间违えて入れてしまったり，请求把日语翻译成中...

帮我把“指的是物质和精神两方面”翻译成日语