帮忙翻译几句话 英文的 地道一点

Question

不一定要原句翻译 但一定要地道一点“本来只想把你当做普通明星一样喜欢，但不行，我克制不了给你写信的冲动，不管你能不能收到，但这是我的心愿，我想去做。”“如果这封信翻译成中文我知道会很糟糕。”“我不能找到一句更合适的话来形容一个明星和一个粉丝。”谢谢啦 有急用

Answer 1

本来只想把你当做普通明星一样喜欢，但不行，我克制不了给你写信的冲动，不管你能不能收到，但这是我的心愿，我想去做。

Had wanted to put you as a normal star, like love, but no, I could not restrain the impulse to write to you, whether you can receive, but this is my wish, I want to do it.

如果这封信翻译成中文我知道会很糟糕。”“我不能找到一句更合适的话来形容一个明星和一个粉丝。

If this letter translated into Chinese I know will be very bad. "" I can not find a more appropriate word to describe a star and a fan.

望楼主采纳！～

Answer 2

At first ,I only want to like you as a common star ,but it can't work.I can't help resisting the temptation to write the letter to you.No matter whether you can receive ,it's only my personal wish and I want to do it.If the letter is translated to chinese,I know the letter will be very terrible .I can't find the more suitable words to describe a star and a fan.还是很中式英语啊T-T

Answer 3

Just wanted to put you as ordinary stars like, but I can't, I can't resist the urge to write to you, whether you can receive, but this is my wish, I want to do.
If this letter translated into Chinese I know it's bad.
I can not find a more appropriate word to describe a star and a fan
我是用百度在线翻译翻译的http://fanyi.baidu.com/#zh/en/%E6%88%91%E4%B8%8D%E8%83%BD%E6%89%BE%E5%88%B0%E4%B8%80%E5%8F%A5%E6%9B%B4%E5%90%88%E9%80%82%E7%9A%84%E8%AF%9D%E6%9D%A5%E5%BD%A2%E5%AE%B9%E4%B8%80%E4%B8%AA%E6%98%8E%E6%98%9F%E5%92%8C%E4%B8%80%E4%B8%AA%E7%B2%89%E4%B8%9D

Answer 4

I should regard you as the normal star,but i can't,i can't control myself writing the letter to you,i don't care whether you can receive or not,but this is my wish,i want to do,i know it is terrible that i transtate this letter to chinese,i can't find a more suitable sentence to describe a star and a fan.

Answer 5

Had wanted to put you as a normal star, like love , but no, I could not restrain the impulse to write to you , whether you can receive , but this is my wish , I want to do it.