中文翻译成韩文~谢谢

(十一)国家鼓励、支持软件企业和集成电路企业加强产业资源整合。对软件企业和集成电路企业为实现资源整合和做大做强进行的跨地区重组并购,国务院有关部门和地方各级人民政府要积极支持引导,防止设置各种形式的障碍。
(十二)通过现有的创业投资引导基金等资金和政策渠道,引导社会资本设立创业投资基金,支持中小软件企业和集成电路企业创业。有条件的地方政府可按照国家有关规定设立主要支持软件企业和集成电路企业发展的股权投资基金或创业投资基金,引导社会资金投资软件产业和集成电路产业。积极支持符合条件的软件企业和集成电路企业采取发行股票、债券等多种方式筹集资金,拓宽直接融资渠道。
(十三)支持和引导地方政府建立贷款风险补偿机制,健全知识产权质押登记制度,积极推动软件企业和集成电路企业利用知识产权等无形资产进行质押贷款。充分发挥融资性担保机构和融资担保补助资金的作用,积极为中小软件企业和集成电路企业提供各种形式的贷款担保服务。
(十四)政策性金融机构在批准的业务范围内,可对符合国家重大科技项目范围、条件的软件和集成电路项目给予重点支持。
(十五)商业性金融机构应进一步改善金融服务,积极创新适合软件产业和集成电路产业发展的信贷品种,为符合条件的软件企业和集成电路企业提供融资支持。
三、研究开发政策
(十六)充分利用多种资金渠道,进一步加大对科技创新的支持力度。发挥国家科技重大专项的引导作用,大力支持软件和集成电路重大关键技术的研发,努力实现关键技术的整体突破,加快具有自主知识产权技术的产业化和推广应用。紧紧围绕培育战略性新兴产业的目标,重点支持基础软件、面向新一代信息网络的高端软件、工业软件、数字内容相关软件、高端芯片、集成电路装备和工艺技术、集成电路关键材料、关键应用系统的研发以及重要技术标准的制订。科技部、发展改革委、财政部、工业和信息化部等部门要做好有关专项的组织实施工作。
(十七)在基础软件、高性能计算和通用计算平台、集成电路工艺研发、关键材料、关键应用软件和芯片设计等领域,推动国家重点实验室、国家工程实验室、国家工程中心和企业技术中心建设,有关部门要优先安排研发项目。鼓励软件企业和集成电路企业建立产学研用结合的产业技术创新战略联盟,促进产业链协同发展。
(十八)鼓励软件企业大力开发软件测试和评价技术,完善相关标准,提升软件研发能力,提高软件质量,加强品牌建设,增强产品竞争力。
四、进出口政策
(十九)对软件企业和集成电路设计企业需要临时进口的自用设备(包括开发测试设备、软硬件环境、样机及部件、元器件等),经地市级商务主管部门确认,可以向海关申请按暂时进境货物监管,其进口税收按照现行法规执行。对符合条件的软件企业和集成电路企业,质检部门可提供提前预约报检服务,海关根据企业要求提供提前预约通关服务。

第1个回答  2013-08-07
(11) 국가 장려 하 고 산업 자원을 강화 하는 소프트웨어와 집적회로 기업의 통합을 지원 합니다. 모든 리소스 통합 및 강한 횡단 지역 합병, 국가 위원회와 지방 인민 정부 관련 부서를 달성 하기 위해 소프트웨어와 집적회로 기업에 대 한 적극적으로 부팅, 다양 한 형태의 장벽 방지를 지 원하는 수준. (12) 자금을 벤처 캐피탈 펀드 및 벤처 캐피탈 펀드를 설정 하는 사회적 자본을 안내 하는 정책 등의 기존 채널을 통해 중소 소프트웨어 기업과 IC 기업에 대 한 지원. 지방 자치의 조건에 따라 관련 설립 수 국가의 규정 주로 소프트웨어와 집적회로 기업 민간 자본이 나 벤처 자본 기금 개발을 지원, 사회적 자본에 소프트웨어 및 IC 산업 투자 안내. 적극적으로 지원 적격 소프트웨어와 집적회로 기업 주식, 채권 발행 등 다양 한 방법으로 기금을 마련 하 고 직접 금융 채널 확대.
(13) 지원 및 대출 위험 보상 메커니즘 설정, 사운드 IP 서 약 및 등록 시스템, 적극적으로 소프트웨어와 집적회로 기업이 사용을 촉진 지적 재산권 및 기타 무형 자산 담보 대출에 대 한 지방 자치 단체 안내. 전체 신용 보증 기관 및 회계 보조금, 중소 소프트웨어와 집적회로 기업이 다양 한 형태의 대출에 적극적으로 서비스를 보장 합니다. (14) 정책 금융 기관 승인 된 범위 내에서 사업, 국가 주요 과학 및 기술 사업, 소프트웨어와 집적회로 프로젝트에 대 한 지원에 초점을 맞춘 받을 수 있습니다. (15)는 상업 금융기관 추가 금융 서비스를 개선 한다, 적극적이 고 혁신적인 신용 품종 소프트웨어와 집적회로 기업의 조건 준수 소프트웨어와 집적회로 산업의 발전을 위한 적당 한 금융 지원을 제공 합니다
.셋째, 연구와 개발 정책 (16) 활용의 다양 한 채널, 기술 혁신에 대 한 지원을 높이기 위해 더 노력 자금. 국가 과학 기술 주요의 지도 역할 소프트웨어 개발 및 키 기술 집적 회로, 핵심 기술에 전반적인 돌파구를 달성, 산업화 및 독립적인 지적 재산권으로 기술의 대중화를 가속 화 하기 위해 노력을 강력 하 게 지원. 밀접 하 게 육성의 목표 주위 전략적 신흥 산업에 초점을 맞추고 지원 기본 소프트웨어, 차세대 정보 네트워크, 소프트웨어 산업, 디지털 콘텐츠, 소프트웨어, 하이 엔드 칩, 집적 회로, 집적회로 자료, 연구 및 중요 한 기술 표준 설정 및 주요 응용 프로그램 시스템의 개발에 대 한 장비 및 공정 기술에 대 한 높은-엔드 소프트웨어. 과학 및 기술, 개발 및 개혁 위원회, 재정, 좋은 조직 할 자원부 산업 및 정보 기술 부서 사역의 특별 한에서 작동 합니다.
(17) 기본 소프트웨어, 고성능 컴퓨팅 및 범용 컴퓨팅 플랫폼, 집적회로 기술 개발, 주요 재료 및 소프트웨어 및 칩 디자인, 국가 핵심 연구소 및 국립 공학 연구소 및 국가 엔지니어링 센터 및 기업 기술 센터 건설 추진 등 주요 응용 분야에 관련 부서는 우선 연구 및 개발 프로젝트를 제공 해야 합니다. 기업 소프트웨어 및 집적회로 산업 기술 혁신의 조합, 교육 및 연구, 생산과 산업 체인 개발을 추진 하 고 전략적 제휴를 확립 하도록 권장 된다. (18) 권장 소프트웨어 회사 소프트웨어 테스트 및 평가 기술 개발 관련 기준 개선 소프트웨어 연구 및 개발 능력의 업그레이드 소프트웨어 품질 향상, 브랜드 구축 강화, 제품의 경쟁력을 강화. 4, 수입 및 수출 정책 (19) 소프트웨어 및 IC 설계 기업 일시적으로 자기를 가져올 필요가 사용 장비 (테스트 장비 및 부품, 구성 요소, 소프트웨어 및 하드웨어 환경, 프로토 타입, 등의 개발을 포함 한), 시립 상업 기관에 의해 확인, 기존 규정에 따라 수입 세금 일시적으로 수입된 된 상품으로 세관에 적용 될 수 있습니다. 소프트웨어와 집적회로 기업, 품질 검사 부서에 사전 검사 서비스를 제공 하기의 조건을 충족 세관에 대 한 기업 요구 사항에 따라 미리 세관 통관 서비스.
相似回答