语文有没有同位语？

Question

如题所述

Answer 1

举一个简单的例子。

She works for Globe and Mail, a Canadian News Agency.

翻译成中文后应为

a) 她为加拿大的新闻社环球邮报工作。
b) 她为加拿大的新闻社，环球邮报工作。
c) 她为加拿大的新闻社，环球邮报，工作。

应该如何标标点？还有什么方式翻译？

英文中两个逗号可以代替括号，我不知道中文中是否有这样的表达方式。

破折号大概是可以的吧，像是“她为加拿大的新闻社——环球邮报工作”？

但由于前文不远处有一个地方必须使用破折号，不想重复使用。

所以希望大家给我更多翻译的建议，当真不知道这个标点怎么标才合适。

Answer 2

语文中没有同位语这一说法，不过像英语中的同位语那样的功能的表述还是有的，比如：首都北京。