谁能帮忙翻译一下以下图片内容,谢谢!

是客户发的一份五金产品图纸的技术要求,求翻译!谢谢

第1个回答  2013-01-23
注解:
1.材料:全硬高压370-420的丁二烯—铜,厚度:0.4毫米,颜色:自然色
2.处理方法:电叻
3.除另有规定外:所有的草图角度最小必须是1.0度,每一面。圆角和倒角显示比率是1.0毫米,大体上墙的厚度是**毫米。
4.确保零件的表面没有化粧瑕疵,没有气泡,没有裂,没有锐边,没有毛刺,没有缝合线,没有流痕,没有凹陷,没有锈迹。
5.符号/痕迹请参考ES0002
6.这个零件必须的符合RoHS的规定要求
7.零件必须能禁得起96小时的盐雾试验

你好,大概意思就是这个,你是专业人士,有些专业术语你肯定能理解的
第2个回答  2013-01-23
我帮你搞定吧:
注意:
1. 材料:铍*铜, 全硬高压 370-420, 厚度:0.4mm 颜色:(这里不是错了,应该是natual?)自然色,金属本色。
2. 最终处理:镍电镀
3. 除非另有说明,所有图纸每边角度最小为1度,
所有边角和平边处的圆角半径为1.0mm, 大致百度为..mm
4. 确保部件表达光滑平整。
不允许有气泡、裂纹、锐缘(利边)、毛刺,焊线、流痕、凹痕和生锈.
5. 唛头参照ES0002
6. 此部件需要满足RoHS认证的要求。
7. 每Tip065部件须能经受96小时以上的盐水喷雾试验。

人工翻译。满意还请采纳。谢谢。本回答被提问者采纳
第3个回答  2013-01-23
材料:铍铜全硬HV370〜420,厚度:0.4
颜色:本色
2.完成品/处理:镀镍
3.除非另有规定
所有的角度都草案I.0°MIN(显然是角度单位)。每边
此处显示的钝圆的角和圆角R1.0mm
一般壁厚是MM
4.确保零件表面的不应该是化妆品的缺陷。
气泡,裂纹,锐边,毛刺,熔接痕,流痕,
凹痕和锈病是不允许的。
5.标明符号ES0002。
6,本部分必须符合RoHS要求
7.产品部件/零件必须能承受96小时盐雾试验,每TTP065
第4个回答  2013-01-23
注释:
1.材料;铍铜料,来料全硬处理HV 370-420; 厚度0.4MM;材料外观颜色;中性
2.表面处理;镀镍
3.除非另有说明,否则遵循以下:所有边斜角最小1°,内外圆角为R1.0mm,一般壁厚单位mm
4.确保零件表面没有表面缺陷。不允许有气泡,裂缝,尖角,毛刺,熔接线,流痕,凹陷,锈迹
5.打标参考ES0002
6.零件必须满足RoHS要求
7.零件必须参考TTP065经得起96小时的盐雾测试