译文
深秋惨澹的阳光渐渐地照到镂刻着花纹的窗子上，梧桐树也应该怨恨夜晚来袭的寒霜。酒后更喜欢品尝团茶的浓酽苦味，梦中醒来特别适宜嗅闻瑞脑那沁人心脾的余香。
秋天快要过去了，依然觉得白昼非常漫长。比起王粲《登楼赋》所抒发的怀乡情，我觉得更加凄凉。不如学学陶渊明，沉醉酒中以摆脱忧愁，不要辜负东篱盛开的菊花。
这首词写秋景，寄乡愁，是一首典型的易安晚期作品。通篇从醉酒写乡愁，悲慨有致，凄婉情深。此词开头两句写寒日梧桐，透出无限凄凉。“萧萧”这里是萧条、寂寞之意。“琐窗”是雕有连琐图案的窗棂。“上”字写出寒日渐渐升高，光线慢慢爬上窗棂，含着一个时间的过程，表明作者久久地观看着日影，见出她的百无聊赖。梧桐早凋，入秋即落叶，“恨霜”即恨霜落其叶。草木本无知，所以，梧桐之恨，实为人之恨。从而借景抒情，绘出了作者的孤独和寂寥。因为心情不好，只好借酒排遣，饮多而醉，不禁沉睡，醒来唯觉瑞胸薰香，沁人心脾。三、四两句分别著一“喜”字“宜”字，似乎写欢乐，实际它不是写喜而是写悲。“酒阑”谓饮酒结束的时候。“团茶”即茶饼，宋代有为进贡而特制的龙团、凤团，印有龙凤纹，最为名贵。茶能解酒；特喜苦茶，说明酒饮得特别多；酒饮得多，表明愁重。“瑞胸”，薰香名，又名龙脑，以龙脑木蒸馏而成。“宜”表面似乎是说香气宜人，实则同首句的寒日一样，是借香写环境之清寂，因为只有清冷寂静的环境中，薰香的香气才更易散发，因而变得更深更浓，更能使人明显感觉到。
李清照
无限枝头好颜色，可怜开不为重阳。 官河水静阑干暖，徙倚斜阳怨晚秋。 秋风萧瑟天气凉，草木摇落露为霜，群燕辞归鹄南翔。 万里悲秋常作客，百年多病独登台。 黄菊枝头生晓寒。人生莫放酒杯干。 重见金英人未见。相思一夜天涯远。 重九开秋节，得一动宸仪。 登舟望秋月，空忆谢将军。 回廊远砌生秋草，梦魂千里青门道。 调角断清秋，征人倚戍楼。 月到东南秋正半。双阙中间，浩荡流银汉。 微阳下乔木，远色隐秋山。 霜降碧天静，秋事促西风。 云山行处合，风雨兴中秋。 雁风自劲，云气不上凉天。