• 所有问题

    • 本合同一式两份,甲乙双方各执一份 ,自双方代表签字盖章之日起生效 日语翻译

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2012-12-19
    この契约书は一式二部となり、甲乙双方が一部ずつ保有し、双方代表署名捺印日より効力が発生する。追问

    如协商不成，通过诉讼程序解决。 求高人日语翻译

    追答

    协议で意思统一できない场合、诉讼を起こして解决する。

    本回答被提问者采纳
    相似回答
    ...本协议一式两份,甲乙双方各执一份,自双方代表认可签字及加盖公章...答：This agreement has been made out in two identical copies, one for each contracting party and validates with two parties' signed signiatures and sealed stamps or authorized contract stamps.The agreement can be taken as an annexe to the material purchase and consignment contract signed by...
    一段合同方面的日语翻译答：（4）乙は空港から乙の部门の运送の费用まで(へ)品物の（港）に责任を负います。 当合意は双方の署名、捺印の日から発効します 。合意の1式の2组、双方はそれぞれ1部とります 。もしまだ终わっていないことがあるならば、双方のから话合いによって解决します。
    翻译合同答：1、因履行本合同发生的争议,双方协商解决,协商解决不成的,任何一方均有权向有管辖权的法院提起诉讼。 2、本合同未尽事宜,双方可另协商解决。 3、本合同一式两份,甲乙双方各执一份,双方签署后生效。 甲方:(签章) 代表/代理人: ___年___月___日 乙方:(签字) ___年___月___日 翻译合同 篇4 本协议...
    合同协议书答：1、本合同一经签字即生效,并对双方具有约束力。 2、本合同未尽事宜,由双方另行协商解决。 3、本协议一式贰份,甲、乙双方各执一份,具有同等法律效力。 甲方(签字或盖章):乙方(签字或盖章): 日期:年月日日期:年月日 合同协议书 篇2 甲方(出租方):___ 乙方(承租方):___有限公司 甲乙双方原于___年_...
    大家正在搜
    相关问题
    本合同一式两份，双方各执一份，合同经双方签字后生效
    挂靠协议书中的一项 ，本协议从甲乙双方签字盖章中标之日起生效...
    本合同一式三份，甲方执二份,乙方执一份，经双方签字盖章后生效
    如何翻译“本协议一式两份，甲乙双方各执一份，自双方代表认可签...
    本合同一式两份，自双方签字起生效，此合同传真件具有同等法律效...
    合同签订了，上面注明甲乙双方签订盖章后即生效，也注明合同一式...
    自双方签字盖章之日生效和自双方签字盖章之日起生效。有区别吗？
    本合同一式两份，双方各持一份，经签字盖章生效。只盖章没签字是...