日语翻译

Question

请注明以下5句话的意义，及他们的发音和区别：
1.
この一年间、いろいろお世话になりまして、诚にありがとうございました

2.
この一年间、いろいろお世话になりまして、大変ありがとうございました

3.
四年间の间、色々お世话になって、大変ありがとうございました

4.
この四年间いろいろお世话になっておりまして、大変ありがとうございました

5.
この四年间、いろいろお世话になりまして、本当にありがとうございました。

Answer 1

1.この一年间、いろいろお世话になりまして、诚にありがとうございました (ko no i qi nen kan ,i ro i ro o se wa ni na ri ma shi te,ma go to ni a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：这一年来承蒙您的关照，真的很感谢]

2.
この一年间、いろいろお世话になりまして、大変ありがとうございました （ko no i qi nen kan ,i ro i ro o se wa ni na ri ma shi te ,tai hen a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：这一年来承蒙您的关照，非常感谢！]

3.
四年间の间、色々お世话になって、大変ありがとうございました （yo nen kan no a ida,i ro i ro o se wa ni nat te ,tai hen a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：四年的时间，受到您不少照顾，非常感谢]
4.
この四年间いろいろお世话になっておりまして、大変ありがとうございました （ko no yo nen kan,i ro i ro o se wa ni nat te o ri ma si te,tai hen a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：这四年里，承蒙您的关照，非常感谢]
5.
この四年间、いろいろお世话になりまして、本当にありがとうございました。（ko no yo nen kan,i ro i ro o se wa ni na ri ma si te,hong tou ni a ri ga tou go za i ma shi ta)[意思是：这四年里，承蒙您诸多关照，非常感谢]
没什么大区别，看你想怎么说，除了第三句其他几句都很尊敬，第三句也可以用，也不错，就差那么一点点，语气上。本回答被提问者采纳

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

这一年受到很多照顾，谢谢
这四年年受到很多照顾，谢谢

Answer 4

1.
最近一年 ?，各种各样社会 ?在变成， ?在谢谢

2.
最近一年 ?，各种各样社会 ?在，变成，很谢谢

3.
四年 ?啊 ?，各种各样社会 ?河具子，很谢谢

4.
最近四年 ?各种各样社会 ?有河具子，很谢谢

5.
最近四年 ?，各种各样社会 ?在，变成，真是谢谢。

Answer 5

诚にありがとうございました
大変ありがとうございました
本当にありがとうございました

都是一种意思：非常感谢。（不，是相当感谢）