过故人庄翻译

Question

如题所述

Answer 1

作品原文
　　过故人庄⑴
　　（唐） 孟浩然
故人具鸡黍⑵，邀我至田家⑶。
绿树村边合⑷，青山郭外斜⑸。
开轩面场圃⑹，把酒话桑麻⑺。
待到重阳日⑻，还来就菊花⑼。

注释译文

词语注释
　　⑴过故人庄：选自《孟浩然集》。过：拜访，探访，看望。故人庄，老朋友的田庄。
　　⑵具：准备，置办。鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍（shǔ）：黄米饭。
　　⑶邀：邀请。至：到。
　　⑷合：环绕。
　　⑸郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。这里指村庄的四周。斜：迤逦远去，连绵不绝。因古诗需与上一句押韵，所以， 应读第二声的xia
　　⑹开：打开轩：有窗户的长廊或小屋。面：面对。场圃（pǔ）：菜园和打谷场。
　　⑺把酒：拿起酒杯。把：端着，拿起。话：闲聊，谈论桑麻：指桑树和麻，这里泛指庄稼。
　　⑻重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。
　　⑼还：回到原处或恢复原状；返。就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近、赴.来。这里指欣赏的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隐逸之情。[1]

作品译文
　　老朋友准备好了丰盛饭菜，邀请我到他的田舍（家）做客。翠绿的树木环绕着小村，村子城墙外面青山连绵不绝。打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和你一起喝酒，还在一起观赏菊花。参考资料：http://baike.baidu.com/view/155078.htm

Answer 2

过故人庄 孟浩然
故人具鸡黍：老朋友准备好饭好菜
邀我至田家：邀请我去农家做客
绿树村边合：绿树环绕着村庄
青山郭外斜：墙外的青山好像有点倾斜
开轩面场圃：打开窗户面对着打谷场和柴院
把酒话桑麻：端着酒杯谈论着农家桑麻
待到重阳日：等到重阳节的那一天
还来就菊花：再来喝酒欣赏菊花

Answer 3

　　作品原文
　　过故人庄⑴
　　（唐） 孟浩然
　　故人具鸡黍⑵，邀我至田家⑶。
　　绿树村边合⑷，青山郭外斜⑸。
　　开轩面场圃⑹，把酒话桑麻⑺。
　　待到重阳日⑻，还来就菊花⑼。

　　注释译文

　　词语注释
　　⑴过故人庄：选自《孟浩然集》。过：拜访，探访，看望。故人庄，老朋友的田庄。
　　⑵具：准备，置办。鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍（shǔ）：黄米饭。
　　⑶邀：邀请。至：到。
　　⑷合：环绕。
　　⑸郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。这里指村庄的四周。斜：迤逦远去，连绵不绝。因古诗需与上一句押韵，所以， 应读第二声的xia
　　⑹开：打开轩：有窗户的长廊或小屋。面：面对。场圃（pǔ）：菜园和打谷场。
　　⑺把酒：拿起酒杯。把：端着，拿起。话：闲聊，谈论桑麻：指桑树和麻，这里泛指庄稼。
　　⑻重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。
　　⑼还：回到原处或恢复原状；返。就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近、赴.来。这里指欣赏的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隐逸之情。[1]

　　作品译文
　　老朋友准备好了丰盛饭菜，邀请我到他的田舍（家）做客。翠绿的树木环绕着小村，村子城墙外面青山连绵不绝。打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和你一起喝酒，还在一起观赏菊花。

Answer 4

故人具鸡黍，邀我至田家。
绿树村边合，青山郭外斜。
开轩面场圃，把酒话桑麻。
待到重阳日，还来就菊花。
注释
1、过：拜访。
2、具：准备。
3、场圃：农家的小院。
4、就：赴。这里指欣赏的意思。
译文
老友备好了黄米饭和烧鸡，
邀我做客到他朴实的田家。
村子外边是一圈绿树环抱，
郊外是苍翠的小山包平斜。
推开窗户迎面是田地场圃，
把酒对饮闲聊着耕作桑麻。
等到九月重阳节的那一天，
再一次来品尝菊花酒好啦

Answer 5

作品原文
　　过故人庄⑴
　　（唐） 孟浩然
　　故人具鸡黍⑵，邀我至田家⑶。
　　绿树村边合⑷，青山郭外斜⑸。
　　开轩面场圃⑹，把酒话桑麻⑺。
　　待到重阳日⑻，还来就菊花⑼。

　　注释译文

　　词语注释
　　⑴过故人庄：选自《孟浩然集》。过：拜访，探访，看望。故人庄，老朋友的田庄。
　　⑵具：准备，置办。鸡黍：指烧鸡和黄米饭。黍（shǔ）：黄米饭。
　　⑶邀：邀请。至：到。
　　⑷合：环绕。
　　⑸郭：指城外修筑的一种外墙，泛指城外。这里指村庄的四周。斜：迤逦远去，连绵不绝。因古诗需与上一句押韵，所以， 应读第二声的xia
　　⑹开：打开轩：有窗户的长廊或小屋。面：面对。场圃（pǔ）：菜园和打谷场。
　　⑺把酒：拿起酒杯。把：端着，拿起。话：闲聊，谈论桑麻：指桑树和麻，这里泛指庄稼。
　　⑻重阳日：夏历九月九日重阳节。古人在这一天有登高，饮菊花酒的习俗。
　　⑼还：回到原处或恢复原状；返。就菊花：指欣赏菊花与饮酒。就：靠近、赴.来。这里指欣赏的意思。菊花：既指菊花又指菊花酒。指孟浩然的隐逸之情。[1]

　　作品译文
　　老朋友准备好了丰盛饭菜，邀请我到他的田舍（家）做客。翠绿的树木环绕着小村，村子城墙外面青山连绵不绝。打开窗子面对着谷场和菜园，我们举杯欢饮，谈论着今年庄稼的长势。等到九月初九重阳节的那一天，我还要再来和你一起喝酒，还在一起观赏菊花。