日语里几个汉字的发音的问题

Question

今天听<<ぜったいに谁も>>（灌篮高手主题曲之一）这首歌时，碰到有几个名词发音的问题

1. 乱れない街の风景(こきゅう)

”风景”的读音不是ふうけい吗？我试过微软自带的日语输入法，输入“こきゅう”，里面没有“风景”这个词， 用沪江日中翻

译也没有提到“风景”有发“こきゅう”这个音， 为什么？

2. 自由(かぜ)を感じ生きていたい
问题同1， ”自由”我只能查到”じゆう”这个读音。

3．Set Me Free　永远(とわ)の眠りへと
问题同1， 永远不是发音“えいえん”吗 ？

Answer 1

1,2 其实正确的读音，是如你所查过的一样。
这里的发音是作词家，根据自己的心情，把原来的文字发音异化了。所以才会有这种“怪”发音。
3.永远 日语里有えいえん和とわ 的两个发音，没错。

Answer 2

日语里汉字的发音有音读和训读之分，一词多音是常有的事。音读是指根据汉语读音发音的，训读则是日本那边造的。当只有一个汉字时的发音往往是训读，与汉语不同，你如果学日语的话，还是多背单词比较好。积累多了类似困惑就少了。本回答被提问者采纳

Answer 3

风景的输入方法是ふうけい罗马音是hu u ke i
自由同楼主查到的一样かぜ的意思自由风和感冒，还有一种俗语假货，假冒的东西的意思
とわ写成汉字是永久，不是永远，不过意思有 永久、永远、长久的 的意思

Answer 4

你说的风景阿谢谢都是译文所以你觉得不对。风是自由自在的所以他翻译成了自由的。我觉得是这样的。

Answer 5

景色其实是：けしき
かぜ是风的意思，自由就是じゆう