想问下这句话中的like a cobra at the showplace of London's economic hopes应该怎么翻译？

Question

句子全文是：Seventeen months and 10 days after proclaiming a cease-fire, the armed underground fighting British rule in Northern Ireland struck out unexpectedly like a a cobra at the showplace of London's economic hopes.

Answer 1

停火声明后的17个月零10天，北爱的地下反英武装像不曾被防备的观赏眼镜蛇一样，出其不意地冲击了英国的经济前景。

a cobra at the showplace 是习语

of London's economic hopes是宾语追问

a cobra at the showplace是习语？？？？你在哪里查到的？？？

本回答被网友采纳

Answer 2

约十亿年后，地球也会被太阳吞噬的，个人觉得，人类会迁居其他星球，至于灭绝

Answer 3

strike out at sth. 对......发起猛击
反抗英国统治的武装地下组织像眼镜蛇一样对伦敦经济希望所在地发起突袭