第1个回答 2011-09-21
冬天，一个人要占不少地方，大家在车里挤来挤去，真不容易。
冬というのは、一人（ひとり）一人は余分（よぶん）な场所（ばしょう）を占（し）められて、みんなは车内（しゃない）で押（お）し合（あ）いながら通勤（つうきん）することは、本当（ほんとう）に大変（たいへん）ですね。。。
第2个回答 2011-09-21
冬场のとき、一人の必要スペースが多くなり、バスが込んでいて大変な状态です。
不知道你指的是什么车,我假定为大客车了,如果是其他交通工具,请参考如下.
大客车:バス
电车:电车（でんしゃ）
火车:汽车（きしゃ）本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-09-21
冬の场合に、皆が厚着で余分（よぶん）な场所（ばしょう）を占（し）められて、込んでいる车内で通勤するのは本当に大変ですね。
希望能帮到你。。。
第4个回答 2011-09-21
冬の时、人は厚着で、电车に乗ると、狭くて、大変ですよ。
以上为楼主想要的翻译。