王尔德童话《自私的巨人Selfish Giant》 发布者：柳清风，发布时间：2009-5-23 上午8:51 作者：夕颜蓝蓝 摘自 天涯社区之英语杂谈版 按，尝有一魔，据一园。
逢其出，有蓬稚嬉于其间。 此园花柳竞繁华，绿翠稀星小。
时逢三春枝满絮，秋实恨不少。灵莺绿荫处，坐歌春光好。
更有玩儿喜莺歌，欢颜戏芳草。 偶，遇魔归，见此状，怒曰：“尔等在此做甚？”众儿惧，四散而去。
魔因厉声曰：“此园为吾所有，岂容他人游哉？”因筑高墙绕园。 飒爽春风，又添佳景，吹来花鸟满城。
然此魔园内，萧索寒冬，仍无离意。鸟寐花眠，皆因无众小儿至此间。
惟霜雪独乐。其曰：“此园春既忘，可留终年矣！”可怜，雪压绿荫皆零落，霜染枯木尽憔悴。
更邀北风为伴，肆虐无碍。 魔伫立窗前，唯见其园萧条，不得其解。
自语道：“愿此冻云暗淡之日早去焉！” 然春夏无讯，几处春花秋实，此处冰天雪地。秋曰：“此太自私而自取！” 故，此地寒冬依旧，风卷霜雪，猖獗林间。
一日，魔方醒，卧于榻上，闻有声自窗外来者，悚然而听之，曰：“春卒来也！”来至窗前，暗香扑面，其所见： 芳园胜丹青，碧林逼双眼。顽儿自洞入，散于树枝间。
绿树红花何故喜？只缘众儿又来临。彼时鸟语满园，花飞遍地。
然仅一处，霜雪仍旧。一小儿立于树下，顾自悲啼。
因其年幼，未能及树。 魔见此，深感其过，曰：“前为我之过矣，自此悔过。
此啼儿必是力所不及，待将其扶上之后，吾必毁墙，让此园永为其游戏之地哉！” 悄然开门出园，然众小儿复四散而去。唯此啼儿非也，因其泪眼不能视，故不见魔。
魔负其至枝上，即时飞红满枝，鸟语盈树。此儿环其而吻之。
彼时，众小儿见此，乃不惧魔矣。纷纷复至，阳春又临。
魔曰：“此园从此为汝所有焉！”遂毁墙。 至此每日，众儿任意嬉戏于此。
时而魔与其共戏，时而坐而观之。 其曰：“吾尝言有繁花无数，然此间小儿乃花中之花哉！” 『英语杂谈』 [翻译秀场]本人在学生时代用文言文翻译的简爱一段和王尔德童话《自私的巨人》 作者：夕颜蓝蓝 提交日期：2006-12-6 16:32:00 访问：124 回复：0 ？？一、篱下之日 是日，天寒地冻，风急云惨，骤雨压顶，故出游亦不可取矣。
易、约、乔三小儿聚于其母膝下于堂上。其母依榻上于炉火边。
望及小儿，面有慈容。而令吾不得近前，曰吾顽不可训矣！ 故吾行至书房，取一书于架上，来至窗棂，坐于帘后。
方始读，吾乐哉，直至约咆哮之声不绝于耳，与其妹，曰：“伊至何处？缘何不见此贱婢？”所喜吾尝匿于帘后，心祈上天勿使见吾。然易先其而躁然：“伊匿处必于窗棂。”
即而，吾应声而出，曰：“汝欲何如？” 其曰：“恭‘汝欲何如，主人。’”侧身椅上，曰：“吾欲汝至此。”
约者，乃年方十四之一介学子也，长吾四岁，因吾仅十岁。且这厮之貌非与其年岁相符。
大脸，黑厚面皮。此厮心狭，视手足亲情于不顾，然实恨吾入骨。
彼时，吾近其前，竟向吾嗤舌良久。随即，猛击吾。
约曰：“汝匿身帘后以为何故？据实招来！” 答曰：“吾尝读书于是处。” 对曰：“与吾观之。”
吾旋至窗边取之。闻其嘲讽之言，曰：“孰与汝阅乎？吾母告曰，汝乃篱下之人，汝父无财遗汝。
汝本应受乞讨之苦，而非与富家之子同处。且往门边站之！” 吾依言而行。
回见其以书猛掷吾。吾尝避之，然已晚矣。
吾被击门，遽然委地，伤及头部甚重，疼痛难捱。 吾愤然曰：“残酷之人尔！汝非凶人则为势利者焉！” 其怒曰：“汝岂敢狂言如此？若告知吾母，则。
” 其奔至吾前，欲挟吾。
然吾已无所惧，不知吾手尝行何，只闻其呼救之声。 俄而，其母至，因见曰：“将伊挟至红房之内，非令不得复出！”四手急挟吾至楼上。
一奴者斥曰：“贱婢不知耻也！怎敢与汝主相争？” 吾不平，曰：“恶人怎堪为主？莫非吾乃一奴乎？” 因曰：“须知，若非其母施泽于汝，与汝食宿，汝必受贫困之苦也！” 此言于吾非鲜，故吾默然。二、Selfish Giant 按，尝有一魔，据一园。
逢其出，有蓬稚嬉于其间。 此园花柳竞繁华，绿翠稀星小。
时逢三春枝满絮，秋实恨不少。灵莺绿荫处，坐歌春光好。
更有玩儿喜莺歌，欢颜戏芳草。 偶，遇魔归，见此状，怒曰：“尔等在此做甚？”众儿惧，四散而去。
魔因厉声曰：“此园为吾所有，岂容他人游哉？”因筑高墙绕园。 飒爽春风，又添佳景，吹来花鸟满城。
然此魔园内，萧索寒冬，仍无离意。鸟寐花眠，皆因无众小儿至此间。
惟霜雪独乐。其曰：“此园春既忘，可留终年矣！”可怜，雪压绿荫皆零落，霜染枯木尽憔悴。
更邀北风为伴，肆虐无碍。 魔伫立窗前，唯见其园萧条，不得其解。
自语道：“愿此冻云暗淡之日早去焉！” 然春夏无讯，几处春花秋实，此处冰天雪地。秋曰：“此太自私而自取！” 故，此地寒冬依旧，风卷霜雪，猖獗林间。
一日，魔方醒，卧于榻上，闻有声自窗外来者，悚然而听之，曰：“春卒来也！”来至窗前，暗香扑面，其所见： 芳园胜丹青，碧林逼双眼。顽儿自洞入，散于树枝间。
绿树红花何故喜？只缘众儿又来临。彼时鸟语满园，花飞遍地。
然仅一处，霜雪仍旧。一小儿立于树下，顾自悲啼。
因其年幼，未能及树。 魔见此，深。
青蛙王子 在遥远的古代，人们心中的美好愿望往往能够变成现实。
就在那个令人神往的 时代，曾经有过一位国王。国王有好几个女儿，个个都长得非常美丽；尤其是他的 小女儿，更是美如天仙，就连见多识广的太阳，每次照在她脸上时，都对她的美丽 感到惊诧不已。
国王的宫殿附近，有一片幽暗的大森林。在这片森林中的一棵老椴树下，有一 个水潭，水潭很深。
在天热的时候，小公主常常来到这片森林，坐在清凉的水潭边 上。她坐在那里感到无聊的时候，就取出一只金球，把金球抛向空中，然后再用手 接住。
这成了她最喜爱的游戏。 不巧的是，有一次，小公主伸出两只小手去接金球，金球却没有落进她的手里， 而是掉到了地上，而且一下子就滚到了水潭里。
小公主两眼紧紧地盯着金球，可是 金球忽地一下子在水潭里就没影儿了。因为水潭里的水很深，看不见底，小公主就 哭了起来，她的哭声越来越大，哭得伤心极了。
哭着哭着，小公主突然听见有人大 声说： "哎呀，公主，您这是怎么啦？您这样嚎啕大哭，就连石头听了都会心疼的 呀。 "听了这话，小公主四处张望，想弄清楚说话声是从哪儿传来的，不料却发现 一只青蛙，从水里伸出他那丑陋不堪的肥嘟嘟的大脑袋。
"啊！ 原来是你呀，游泳健将，"小公主对青蛙说道，"我在这儿哭，是因为我 的金球掉进水潭里去了。" "好啦， 不要难过，别哭了，"青蛙回答说，"我有办法帮助您。
要是我帮您把 您的金球捞出来，您拿什么东西来回报我呢？" "亲爱的青蛙， 你要什么东西都成呵，"小公主回答说，"我的衣服、我的珍珠 和宝石、甚至我头上戴着的这顶金冠，都可以给你。" 听了这话， 青蛙对小公主说："您的衣服、您的珍珠、您的宝石，还有您的金 冠，我哪样都不想要。
不过，要是您喜欢我，让我做您的好朋友，我们一起游戏， 吃饭的时候让我和您同坐一张餐桌，用您的小金碟子吃东西，用您的小高脚杯饮酒， 晚上还让我睡在您的小床上；要是您答应所有这一切的话，我就潜到水潭里去，把 您的金球捞出来。" "好的， 太好了，"小公主说，"只要你愿意把我的金球捞出来，你的一切要求 我都答应。
"小公主虽然嘴上这么说，心里却想："这只青蛙可真够傻的，尽胡说八 道！他只配蹲在水潭里，和其他青蛙一起呱呱叫，怎么可能做人的好朋友呢？" 青蛙得到了小公主的许诺之后，把脑袋往水里一扎，就潜入了水潭。过了不大 一会儿，青蛙嘴里衔着金球，浮出了水面，然后把金球吐在草地上。
小公主重又见 到了自己心爱的玩具，心里别提有多高兴了。她把金球拣了起来，撒腿就跑。
"别跑！别跑！"青蛙大声叫道，"带上我呀！我可跑不了您那么快。" 尽管青蛙扯着嗓子拼命叫喊，可是没有一点儿用。
小公主对青蛙的喊叫根本不 予理睬，而是径直跑回了家，并且很快就把可怜的青蛙忘记得一干二净。青蛙只好 蹦蹦跳跳地又回到水潭里去。
第二天，小公主跟国王和大臣们刚刚坐上餐桌，才开始用她的小金碟进餐，突 然听见啪啦啪啦的声音。随着声响，有个什么东西顺着大理石台阶往上跳，到了门 口时，便一边敲门一边大声嚷嚷："小公主，快开门！"听到喊声，小公主急忙跑到 门口，想看看是谁在门外喊叫。
打开门一看，原来是那只青蛙，正蹲在门前。小公 主见是青蛙，猛然把门关上，转身赶紧回到座位，心里害怕极了。
国王发现小公主 一副心慌意乱的样子，就问她： "孩子，你怎么会吓成这个样子？该不是门外有个巨人要把你抓走吧？" "啊， 不是的，"小公主回答说，"不是什么巨人，而是一只讨厌的青蛙。""青 蛙想找你做什么呢？" "唉！ 我的好爸爸，昨天，我到森林里去了。
坐在水潭边上玩的时候，金球掉 到水潭里去了，于是我就哭了。我哭得很伤心，青蛙就替我把金球捞了上来。
因为 青蛙请求我做他的朋友，我就答应了，可是我压根儿没有想到，他会从水潭里爬出 来， 爬这么远的路到这儿来。现在他就在门外呢，想要上咱这儿来。
"正说着话的 当儿，又听见了敲门声，接着是大声的喊叫： "小公主啊我的爱， 快点儿把门打开！ 爱你的人已到来， 快点儿把门打开！ 你不会忘记昨天， 老椴树下水潭边， 潭水深深球不见， 是你亲口许诺言。" 国王听了之后对小公主说，"你决不能言而无信，快去开门让他进来。
"小公主 走过去把门打开，青蛙蹦蹦跳跳地进了门，然后跟着小公主来到座位前，接着大声 叫道，"把我抱到你身旁呀！" 小公主听了吓得发抖，国王却吩咐她照青蛙说的去做。青蛙被放在了椅子上， 可心里不太高兴， 想到桌子上去。
上了桌子之后又说，"把您的小金碟子推过来一 点儿好吗？ 这样我们就可以一快儿吃啦。"很显然，小公主很不情愿这么做，可她 还是把金碟子推了过去。
青蛙吃得津津有味，可小公主却一点儿胃口都没有。终于， 青蛙开口说， "我已经吃饱了。
现在我有点累了，请把我抱到您的小卧室去，铺好 您的缎子被盖，然后我们就寝吧。" 小公主害怕这只冷冰冰的青蛙，连碰都不敢碰一下。
一听他要在自己整洁漂亮 的小床上睡觉，就哭了起来。 国王见小公主这个样子， 就生气地对她说，"在我们困难的时候帮助过我们的 。
善良美丽的白雪公主与王子结婚后生下了一个既可爱又漂亮的小公主。这一天，可恶的王后望镜子问：“魔镜，魔镜，谁是这个世界上最美丽的女人？”魔镜不知思索地对这个王后说：“是白雪公主的女儿。”
王后听了可气晕了，她带着她的黑乌鸦走进了地下室搞阴谋了。王后绞尽脑汁想到了一个办法。这一次她变成了一个样子敦厚老实，看上去很和蔼的乡村阿姨，因为她知道白雪公主章贴了告示，要请一名有经验而且心地善良的农村阿姨给小公主当保姆。
王后一大早就打扮好去城堡里应征了。真没想到，王后既然能斩五关过六将成为最后的后选人。士兵带王后去见白雪公主，白雪公主带着可爱的小公主来见王后，王后见到这个天真可爱的小公主对着她笑嘻嘻的，她心中的邪念完全被这个小孩子给童化了。她伤心的哭了。白雪公主温柔地喊了一声“母后。”原来白雪公主一开始就知道这个人就是王后打扮的。因为白雪公主她有一面“先知镜”。她想让邪恶的王后改邪归正，所以就费了很多心思来感化的王后。王后终于明白：人的心灵美才是这世界上最美丽的东西。
龟兔赛跑 （寓言故事）《龟兔赛跑》选自《伊索寓言》《龟兔赛跑》，是一则耐人寻味的寓言故事，故事中塑造了一只骄傲的兔子和一只坚持不懈的小乌龟。
有一天，兔子和乌龟跑步，兔子嘲笑乌龟爬得慢，乌龟说，总有一天他会赢。兔子说，我们现在就开始比赛。
兔子飞快的跑着，乌龟拼命地爬，不一会儿，兔子与乌龟已经里的有很大一段距离了。兔子认为比赛太轻松了，它要先睡一会，并且自以为是地说很快就能追上乌龟。
而乌龟呢，它一刻不停地爬行，当兔子醒来的时候乌龟已经到达终点了。此故事告诉大家：不可轻易小视他人。
虚心使人进步，骄傲使人落后. 要踏踏实实地做事情，不要半途而废，才会取得成功。译文汉语兔子长了四条腿，一蹦一跳，跑得可快啦。
龟兔赛跑的图片乌龟也长了四条腿，爬呀，爬呀，爬得真慢。有一天，兔子碰见乌龟，看见乌龟爬得这么慢，就想戏弄戏弄他，于是笑眯眯地说：“乌龟，乌龟，咱们来赛跑，好吗？”乌龟知道兔子在开他玩笑，瞪着一双小眼睛，不理也不踩。
兔子知道乌龟不敢跟他赛跑，乐得摆着耳朵直蹦跳，还编了一支山歌笑话他：乌龟，乌龟，爬爬爬，一早出门采花；乌龟，乌龟，走走走，傍晚还在门口。乌龟生气了，说：“兔子，兔子，你别神灵活现的，咱们就来赛跑！”龟兔赛跑 （7张）“什么？乌龟，你说什么？”“咱们这就来赛跑。”
兔子一听，差点笑破了肚子：“乌龟，你真敢跟我赛跑？那好，咱们从这儿跑起，看谁先跑到那边山脚下的一棵大树。预备！一，二，三，---”兔子撒开腿就跑，跑得真快，一会儿就跑得很远了。
他回头一看，乌龟才爬了一小段路呢，心想：乌龟敢跟兔子赛跑，真是天大的笑话！我呀，在这儿睡上一大觉，让他爬到这儿，不，让他爬到前面去吧，我三蹦二跳的就追上他了。龟兔赛跑“啦啦啦，胜利准是我的嘛！”兔子把身子往地上一躺，合上眼皮，真的睡着了。
再说乌龟，爬得也真慢，可是他一个劲儿地爬，爬呀，爬呀，爬，等他爬到兔子身边，已经筋疲力尽了。兔子还在睡觉，乌龟也想休息一会儿，可他知道兔子跑得比他快，只有坚持爬下去才有可能赢。
于是，他不停地往前爬、爬、爬。离大树越来越近了，只差几十步了，十几步了，几步了………终于到了。
兔子呢？他还在睡觉呢！兔子醒来后往后一看，唉，乌龟怎么不见了？再往前一看，哎呀，不得了了！乌龟已经爬到大树底下了。兔子一看可急了，急忙赶上去可已经晚了，乌龟已经赢了。
兔子跑得快，乌龟跑得慢，为什么这次比赛乌龟反而赢了呢？英汉对比Therabbitandthetortoise龟兔赛跑背景：在一个大森林里，小动物们快乐地生活着，充满它们的欢声笑语。旁白：Goodmorningeveryone.I'mabird.Iliveinaforest.Now,IwilltellyouastoryaboutMr.TortoiseandMissRabbit.Inaverybigforest,therelive *** anyanimals,likerabbit,monkey,dog,zebra,elephantandhoTortoise.MissRabbitisveryproudofherlonglegs.Today,aninterestingthingishappening.兔子：Hi!Mr.Tortoise.Whatareyoudoing？乌龟：Hi!MissRabbit.Iamrunning.兔子大笑：WhatRunJustlikenowAh,Ah,Ah,Youaretooslow.Icanevenwalkfasterthanyourun.乌龟：MissRabbit,Youaretooproud.Weshouldhavearace.IbelieveIcanwinthematch.兔子：WhatWhatAraceWithyouYoucanwinOK.OK.Lookatthetalltree.Letmeseewhocangettherefirst.乌龟：OK！兔子：WhowillbethewinnerOfcourse,Iti *** e.小猴（大声宣布）：Therabbitandthetortoisearegoingtohavearace！旁白：Manyanimalshearthenewsintheforest.Theyalletowatchtherace.小动物们全部集中，议论纷纷。
小猴：I'msuretherabbiillwintherace！小鹿：Ihopethetortoisewillwin..其他小动物附和着。小兔对乌龟说：I'msureIwillbeatyou.Don'tcryifyoulose.乌龟回答：Let'swaitandsee.小鹿宣布：Ready,set,go！比赛音乐响起。
龟和小兔开始赛跑，乌龟慢慢爬，小兔跳的很快。小动物们：Comeon,Rabbit!Comeon,Tortoise,don'tgiveup.旁白：Therabbitrunsveryfast.Shesoonestoatalltree.Shelook *** ack.小兔回头看乌龟：Thetortoiseissoslow.Ican'tseehimnow.I'lltakeanapunderthetree.小兔在大树下躺下，呼呼大睡。
乌龟继续爬着。斑马跑到乌龟旁边悄悄说：Comeon,Tortoise,don'tgiveup.乌龟：Thankyou.Isee.I'lltrymybest.旁白：Anhourlater,thetortoiseestothetree.Therabbitisstillsleeping.Herunsonanon.乌龟：Howtired,butIcannotgiveup.小狗：Mr.Tortoise,Comeon,Comeon.Youcouldbethewinner！小兔醒了，往后看。
小兔：WhereisthetortoiseOhmyGod！小兔朝前看，乌龟快到终点了。小兔赶紧用最快的速度向终点冲去。
乌龟冲过终点线，与其他小动物一起欢呼。小动物齐鼓掌欢呼：Thetortoisewontherace！乌龟：Oh,Ican'tbelieveit.Iwontherabbit！小兔作害羞状，与乌龟拉起横幅：Pridee *** eforeafall.骄兵必败骄兵必败。
小动物们一起说：Pridee *** eforeafall.故事新编郑瑞国版本1、龟兔赛跑，兔子睡着了（原始版本）成语雕塑：龟兔赛跑2、龟兔赛跑，兔子总结经验教训，理所当然的赢了（是金子总会发光的）3、龟兔赛跑，起点到终点。