第1个回答 2011-08-25
これ、つまらないものですが、どうぞ。
这个，是我的一点心意，不成敬意，请笑纳。
ありがとうがございます。いただきます。
谢谢，我收下拉哈。
つまらないもの是谦逊语，本意是无聊的东西，这里表示一点心意
第2个回答 2011-08-25
上一句：这不是什么好的东西，请用。（实际是用在谦虚的场合）
下一句：非常感谢，我收下了（我用了）。（用于别人给你东西的场合）本回答被提问者采纳
第3个回答 2011-08-26
小小意思不成敬意
谢谢，那我就不客气了
どうぞ：请笑纳 いただきます：那我就恭敬不如从命了