第1个回答 2011-06-23
heartsoft 讲得很好，讲到了点上，讲了实质。我补充几点：
1. mind由名词“头脑”，“心” （后者为意译，因为中国古代人认为心为思之器官），转义为及物动词：将（某事情）放在心里（/上），介意（某件事情），后跟名词或相当于名词的动名词作宾语。常见于句型Do you mind opening the window? 这句话中opening the door 是动名词短语，表示开窗这个动作（事情），其逻辑主语就是句子中的主语you, 省略了your 这个词。如果这个动作是“我”发出的，即其逻辑主语是“我”，则说：Do you mind my opening the door? 在口语中可以用人称代词宾格代替所有格：Do you mind me opening the door? 但与see sb. doing sth. 不是一回事。
2. 动名词和现在分词在句子中的作用不同，在形式上完全相同。所以有些语法学家根据形式，将非谓语动词分成 ：to 式，-ing 式 和-ed 式，传统语法将它们分成：不定式，动名词和分词。heartsoft 说：“动名词本质上就是现在分词当名词来用”，有点不妥。不如说：动名词本质上就是动词当名词来用，或动词的-ing式作名词用。因为按传统语法，现在分词是不能作名词用的。
现代语法说-ing 可以作名词、形容词、副词用。
3. 及物动词+sb. +to do sth. 这个及物动词有“祈使”之意，即不是请求就是命令。不定式to do sth. 表示“未发生”，“将发生”的事情。如果是have, let, make这三个=“使役”动词，则用无to不定式作宾补：have/let/make sb. do sth. mind 一词没有“使役”也没有“请求”之意。只有“将。。。放在心里”的意思，决定了它没有mind sb. (to)do sth.这一用法。建议楼上不用“介意”这一常用译法来说明。因为 “介意某人去做某事”，{mind sb. (to) do sth.}按汉语的思维，觉得很合情合理的。heartsoft说因为mind是心理活动，因而不能说mind sb. to do sth.是没有说服力的，因为want sb. to do sth. wish sb. to do sth. 中的want, wish也是心理活动动词。
总结：英语的动词的用法有一个习惯的问题，我们要尊重。入乡随从俗。我们尽管现在不在外国，但学外语目的之一就是出国与外国人打交道。不能以汉语的思维来推断。比如：advise和suggest都有“建议”的解释，用法很多相同，但是，你可以说：advise sb. to do sth., 不能说：suggest sb. to do sth. 为什么？说不清，比本题还难说清楚，只有记住了。另外还有两个：
可以说：wish sb. to do sth. 不可以说：hope sb. to do sth.
可以说：order sb. to do sth. 不可以说：demand sb. to do sth.
是常考的语言点，可以分类对比记忆 。
至于有些动词只能跟动名词作宾语，不可以跟不定式作宾语，钱哥川先生曾教我们一词：
Mepscafe, 我发展成：Mepsc(kg)arfid 妹不食咖啡滴：它们是以下20几个词的首字母组成的：
m-- mind, miss
e-- enjoy, escape
p--practise, permit, postpone, put off
s--suggest, stop
c(k/g)--consider, keep, give up
a--avoid, admit, allow, appreciate
r--risk, recommend
f--finish, forbid
i--imange, ignore
d--deny, delay
楼主可以从这些词汇的词义去体会一下，为什么这些词跟动名词而不跟不定式作宾语。