• 所有问题

    • 日语私和わたし

    日语里面“私”是我的意思 不是念做わたし吗？ わたし不是私的读音吗？那为什么有些日语书上，句子里的我不写“私”而写成わたし呢？

    不知道你们理解到我的意思没

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2008-08-27
    一样啊～～～

    汉字和假名
    第2个回答  2008-08-27
    私和 わたし的意思一样啊
    123
    相似回答
    私和 わたし 有什么区别?答：没什么区别，就是一个意思，私是日语里的汉字
    【日语━→”私”和”わたし”的区别】答：没有区别 私 是 わたし的汉字写法 女性自称时的あたし也可以这么写
    日语的“私”和わたし有什么区别,什么时候用私什么时候用わたし呢?答：1，一样的，一个是假名一个是汉字而已。2，私是WA TA KUSI的读法是表示谦逊语，贬低自己抬高对方的身份，和敬语的意义差不多。对手是你要尊敬的人你就应该用私WA TA KUSI，相应的结尾也要改变，不能只是我用敬语，结尾用简语。祝你好运
    ...而有时用私は有时又用わたしは呢?三者不同点?答：私は，其中的 “は”，是助词，相当于汉语里的 “是”。比如我是女生，翻译过来就是“私は女の子です”。わたし，是“私”这个日式汉字的训读，也就是读音，可以写成“わたし”，也可以写成 “私”，两者在意思上没有任何区别，仅仅是写法不同而已，就像咱们汉子有简体和繁体之分。
    大家正在搜
    わたし什么时候写成私わたし和ぼく的区别わたし和あたし的区别私和わたくし的区别私的平假名私和あたし的区别日语私是女生自称的吗我用日语怎么说私日语怎么打
    相关问题
    日语中“わたし”和“私”有什么区别吗？
    日语中 私(わたし)、我(われ)、仆(ぼく) 三者有什么区别...
    日语中的“私”的读音是什么？和わたし什么有什么区别？
    【日语━→”私”和”わたし”的区别】
    日语“わたし”和“ 私”在哪种情况下用哪个？
    日语中“わたし”和“私”有什么区别吗
    日语中的我到底应该书写为わたし还是私
    为什么日语中“我”使用“私”而不是“わたし”?