原文：仆去月谢病，还觅薜萝。梅溪之西，有石门山者，森壁争霞，孤峰限日，幽岫含云，深溪蓄翠。蝉吟鹤唳，水响猿啼。英英相杂，绵绵成韵。既素重幽居，遂葺宇其上。幸富菊花，偏饶竹实。山谷所资，於斯已办。仁智所乐，岂徒语哉！
译文：我上个月因病辞官，还乡寻觅隐居之处。梅溪的西面，有座石门山，陡峭的崖壁与云霞争高下，独立的山峰遮住了太阳，幽深的洞穴蕴含着云雾，深谷小溪积聚着翠绿。蝉噪鹤鸣，水声响猿猴啼。和谐动听的声音相互混杂，声调悠长有音韵之美。我既然一向来推重隐居，就在那山上筑了房子。幸而此地多菊花，周边多竹笋。山谷中的生活资料，在这里齐备了。这种地方被仁人智士所喜爱，岂是虚言啊。
中心：表达了作者不追慕名利，愿回归自然，崇尚淡泊宁静的生活。
【注释】①顾章，生平不详，作者的朋友。②[谢病]因病而自请退职。③[还觅薜萝]意思是正准备隐居。薜，薜荔；萝，女萝，都是植物名。屈原《楚辞·九歌·山鬼》：“若有人兮山之阿，披薜荔兮带女萝。”后以此代指隐士的服饰。④[梅溪]山名，在今浙江安吉境内。⑤[森壁争霞]阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高。⑥[孤峰限日]孤特耸立的高峰遮断了阳光。⑦[幽岫]幽深的山穴。⑧[英英]形容声音和谐动听。⑨[绵绵]形容声调悠长。⑩[重]这里是向往的意思。11[葺宇其上]在上面修建屋舍。葺，修建。12[幸富菊花，偏饶竹实]幸好菊花、竹实很多。富，充裕。偏，特别。饶，丰富。竹实，又名竹米，状如小麦。菊花。竹实，都是隐士所食之物。13[山谷所资，于斯已办]意思是说，山谷中隐居生活的必需品，这里都已具备。资，提供。办，具备。14[仁智之乐]意思是，佳山秀水为仁人智士所喜爱。《论语·雍也》：“智者乐水，仁者乐山。”
一点感悟
这篇短简，仅83个字。就把石门山清幽秀美的风景，如诗如画般地展现在我们眼前，语言的简洁精美，值得仔细品味。
【译文】我去年因病辞官，正准备隐居。梅溪的西面，有一座石门山，阴森陡峭的峭壁与天上的云霞争高，山峰遮断了太阳，幽深的山穴包含着云彩，深山中的小溪孕育着翠绿色。蝉鸣鹤叫，水响出声，猿猴啼叫。花朵互相交杂，绵绵不断，像音乐的韵律。我既然向往隐居，于是就在山上盖了间房屋。有幸的有很多菊花，旁边又有很多竹实。山谷中出产的，在这里都有。佳山秀水为仁人智士所喜爱，非虚妄之语
1）取材上的异同点：
相同点：两文写的都是祖国江河大川.写了山（雄伟），水（湍急）和猿叫.
不同点：《三峡》写长江三峡（主要是巫峡），前文写富春江富阳至桐庐一段.
(2)在写法上的异同点：
相同点：两文都抓住了景物特征，运用了形象生动的语言描写.富有传神力量.
如《三峡》一文，写夏景，自应写长江之水奔腾咆哮，然而作者并未直接描摹江水的惊涛拍岸，而是在波峰浪尖上，虚拟了一叶扁舟.载着"工命急宣"的使者，可"朝发白帝，暮到江陵"，"虽乘奔御风，不以疾也."路遥，时短，行速显示了三峡水流的汹涌湍急.
写春冬之景，抓住了"素湍，绿潭，回清，倒影，悬泉，瀑布，绝巘，怪柏这八种富有特征的山水景象，描绘出一种"清荣峻茂，良多趣味"的优美境界，更给人一种清幽闲静，如临其境的美好感受.
写秋景，作者用"晴初霜旦，林寒涧肃"八个字概括了秋天的一般特征后，紧紧抓住这里最具特色的"猿啸"着力加以渲染："高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝."这不仅让人们见到了三峡凄清的秋景，还听到了凄异，哀转的猿声，使哀思和悲秋融为一体.
《与朱元思书》中写水的清澈："水皆缥碧，千丈见底.游鱼细石，直视无碍"；写急流猛浪用"急湍甚箭，猛浪若奔".动静结合，使明净美与气势美交织在一起.写山，通过"争高"，"竞上"互比高低，充满了生机和活力.如此用审美移情的眼光，写山势之离奇，能给人以向上的激励.这是富春江两岸高山的特征，写得确也别有风味.
不同点：《三峡》先写三峡形势，再分季节写景色特征，前文则是先写总体感受，再分写奇山异水.
(3)在语言上的异同点：
相同点：都精练恰当，有传神力量；
不同点：后文是散文语言，前文是骈体语言，对偶句颇多.
另外，作者及出处不同：《三峡》作者郦道元，出自《水经注》；《与朱元思书》作者吴均，出自《艺文类聚》.
1.(1)从——任凭 （2）反——流连忘返 2.急湍甚箭，猛浪若奔。
——飞腾的急流，比箭更快；汹涌的浪滔，与快马无异。 负势竞上，互相轩藐；——……，仿佛争着向远处高处伸展； 3.(1)自富阳至桐庐一百许里，奇山异水，天下独绝。
水的特点：清、急。山的特征：奇、异。
4.意思：用像高飞到天上的鸢那样极力追求名利的人，看到（这些雄奇的）山峰，也会平息热衷于功名利禄的心；那些筹划政务、管理世俗之事的人，看到这些优美的山谷，也会流连忘返。 用人的感受反衬出山水之美，抒发了对世俗官场和追求名利之徒的藐视之情，含蓄地流露出爱慕美好的大自然，避世退隐的高洁志趣。
那空间的）烟雾都消散净尽，天空和远山呈现出相同的颜色。（我乘着船）随着江流飘流荡漾，任凭船儿东西漂泊。从富阳县到桐庐县（相距）一百里左右，奇特的山异丽的水，是天下绝无仅有的。
江水清苍碧绿，（清澈得）千丈深也能见到水底。游鱼和细石可以看到清清楚楚，毫无障碍。（那飞腾的）急流比箭还快，汹涌的波浪猛似奔马。
两岸的高山，都长着郁郁葱葱的树木，使人看了有寒凉之意，（高山）凭依着（高峻的）地势，奋力直向上耸，仿佛竞相向高处和远处伸展；（它们）争相比高，笔直地指向（天空），形成了成千成百的山峰。泉水冲激着石头，发出冷冷的清响；好鸟儿相向和鸣，唱出和谐而动听的声音。（树上的）蝉儿长久不断地鸣唱，（山中的）猿猴也时刻不住地啼叫。那些像鸢鸟一样怀着对名利的渴望极力高攀的人，看到这些雄奇的山峰，就会平息热衷于功名利禄之心；那些整天忙忙碌碌，办理政务的人，看到（这些幽美的）山谷，也会流连忘返。横斜的树枝在上面遮蔽着，即使在白天，也象黄昏时那样阴暗，稀疏的枝条交相掩映，有时可以见到阳光。
1.通假字
反：通“返”。例句：窥谷忘反。意思：返回。
转：通“啭”。例句：千转不穷。意思：鸟鸣声。
2.古今异义
许 古义：附在整数词之后表示约数。例句：自富阳至桐庐一百许里。
今义：或许，应允，赞许等。
奔 古义：指飞奔的马。例句：猛浪若奔。
今义：奔跑，飞奔。
经纶 古义：筹划、治理。例句：经纶世务者
今义：规划，管理政治的才能
戾 古义：至 .例句：鸢飞戾天者
今义：罪恶
3.一词多义
绝 奇山异水，天下独绝（到极点）
猿则百叫无绝（断，停）
上 负势竞上（向上）
横柯上蔽（在上边）
无 直视无碍（没有）
猿则百叫无绝（不）
百 一百许里（十的倍数）
猿则百叫无绝（极言其多）
4.词类活用
任意东西（东西：名词作动语，向东或向西）
猛浪若奔（奔：动词用作名词，飞奔的马）
负势竞上（上：名词用作动词，向上）
互相轩邈（轩邈：形容词用作动词，往高处或往远处伸展）
望峰息心（息：动词使动用法，使……平息）
横柯上蔽（上：名词用作状语，在上边）
风烟俱净（净：形容词用作动词，消散、散净）
5.特殊句式
省略句
（船）从流飘荡，任意东西（主语省略）
急湍甚（于）箭（省略介词“于”）
倒装句
后置定语
鸢飞戾天者
即：飞戾天之鸢者
6.古今异义
鸢飞戾天者。戾：古义，至，到达；今义，罪过，乖张
经纶世务者 经纶 古义：筹划，治理 今义：整理过的蚕丝，比喻政治规划
自富阳至桐庐一百许里。许：古义：附在整数词之后表示约数。今义：或许，应允，赞许等。
猛浪若奔。奔 古义：指飞奔的马。今义：奔跑，飞奔。
1. 原文：
《于阳休之书》
在本县之西界，有雕山焉。其处闲远，水石清丽，高岩四匝，良田数顷。家先有野舍于斯，而遭乱荒废，今复经始。即石成基，凭林起栋。萝生映宇，泉流绕阶，月松风草，缘庭绮合；日华云实，旁沼星罗。檐下流烟，共霄气而舒卷；园中桃李，杂松柏而葱蒨。时一牵裳涉涧，负杖登峰，心悠悠以孤上，身飘飘而将逝，杳然不复自知在天地间矣。
2. 大意：
在我居住的县城西边，有一座像雕刻出来像雕刻出来一样好看的山。小山在宁静的远处，水很清、石头奇伟瑰怪，高高的山崖在四周围绕，有几顷肥沃的田地。原来我们家在这里有一座小房子，因为兵荒马乱损坏了，今天又开始修建它。用石头做成地基，凭借着树木做成房梁。野草生长在四周，山泉顺着台阶流过，明月、青松、和风、绿草，和这座房子很好的映衬搭配着；太阳每天升起落下，白云自然的舒卷，小池塘水洼像星星一样排列屋檐下的炊烟和天地间的雾气水汽共同舒卷；小园中的桃树李树，伴随松树柏树繁茂的生长。我偶尔卷起袖子，挽起裤管，趟过溪水，拄着手杖登上山峰，心胸悠然的直达九霄，身体轻快的要飞起来，好像悠悠然的忘记了我不在天地之间一样。
风尘烟霭全部散尽，天空与山峰显露出同样清澄的颜色。
让船随着江流飘浮荡漾，任凭它或东或西。从富阳到桐庐，一百来里水路，奇峭的山峰奇异的流水，天下独一无二。
江水全都呈现出一片青苍之色，千丈深也能见到水底。游动的鱼和细细的卵石，都可以看得十分清楚。
湍急的流水快于飞箭，汹涌的江浪势如奔马。两岸夹峙的高山上，全都生长着耐寒常青的树木。
山依恃地势争着向上，互相比高比远。争着向高处笔直地指向天空，形成千百座峰峦。
泉水冲击着石块，发出泠泠的声响；好鸟彼此和鸣，织成嘤嘤的谐美旋律。蝉儿则无休止地鸣叫不停，猿猴则千百遍地啼叫不绝。
在仕途上鹰一般冲天直上的人，望一眼这么美的峰峦就会平息热衷名利的心；整天忙于筹划治理世俗事务的人，看一看如此幽美的山谷就会流连忘返。横斜的树枝遮蔽天日，即使白天也像黄昏那样阴暗；稀疏的枝条交相掩映，有时也会漏下一些光斑。