哪部电影台词的英文翻译让你印象深刻？

Question

如题所述

Answer 1

排名第一的是《碟中谍》（mission impossible），其他的还有《异形》（alien），《闻香识女人》（sense of women），《爱慕》（Amour），经典的翻译超多超多的，好多一时半会儿想不起来了。

Answer 2

必须的。Hilary and Jackie译为，她比烟花寂寞。那种狂热和固执，极致的耀眼与骄傲。把生命融进演奏中，怎么能够长久。人啊，究竟要的什么，我真的觉得这个翻译的是真的好。

Answer 3

In carnage, I bloom like a flower in dawn 翻译是：我于杀戮之中绽放，亦如黎明中的花朵！

Answer 4

肖申克的救赎

Answer 5

不知道还有没有人记得暮光之城中的一句话：
浮世三千，吾爱有三：日月卿
日为朝，月为暮
卿为朝朝暮暮