• 所有问题

    • 为什么翻译英文。有时有些英文的解读是从后翻译起的呢（和中文相反）？

    如题所述

    举报该问题
    其他回答
    第1个回答  2013-11-15
    语言习惯不同，英文习惯把重点放在前面，而中文习惯把重点放在最后 ，所以很多句子翻译过来就是这样，这也是一个翻译技巧
    第2个回答  2013-11-15
    因为中英文之间存在明显的语法结构差异
    相似回答
    为什么英语中翻译时一句话中 不像中文一样翻译 而是把后面的翻译到前面...答：a picture of my family OF 结构，通常是后置定语，这是英语习惯。a picture of my family = a my family's picture 这样就习惯了吧？其实，古汉语也有很多后置定语，习惯就好了。
    为什么中文翻译和英文翻译有所不同呢?答：一，和你所想的有点不同，英语比较重形式，重语法，所以书面表达时一般要求结构完整，语法上不可以有矛盾。比如主谓宾结构。汉语则更重意，表达更随意一点。二，由于上面的差别，英语句子一般比较长，一些新闻短篇(原文)经常有四五十个词表达一句话的意思。而汉语讲述简明，一般不会太长，能用贴切的成语...
    中文英文翻译有什么技巧?答：英语有些长句的表达次序与汉语表达习惯不同,甚至完全相反,这时必须从原文後面开始翻译。在汉语中,定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前;在英语中,许多修饰语常常位于被修饰语之後,因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。 倒置法通常用于英译汉,即对英语长句按照汉语的习惯表达法进行前後调换,按意群或进行全部倒...
    想请问大家一下。为什么有些英语翻译的时候有写单词不用翻译。请问怎...答：有些翻译有些不用是因为中文的语法和英语的语法有些微的差别，你无法一一对应翻译。也有可能是成分的问题 比如你的例子，I am late 英语里主谓结构必须存在，这里的am就是谓语（相当于动词），late是一个形容词。I和late的连接必须要有谓语存在，也就是is。而中文里往往可以省略谓语，这里把is意思省...
    大家正在搜
    为什么翻译成英文有用的英文翻译你会中文吗翻译成英文有趣的英文翻译偶尔的英文翻译一月的英文翻译有时候英语翻译漂亮的英文翻译请再说一遍的英文翻译
    相关问题
    为什么？有些英语句子的翻译是和中试英语相反的，有些是顺着的
    我想问下英语翻译为什么有的句子是从前往后翻译，有的又是从后往...
    为什么看美剧的时候，有时候英文说的是“yes”,字幕翻译却是...
    为什么英文翻译中文容易,而中文翻译英文不容易
    把英文翻译成中文之后的论文算抄袭么？还有为什么通篇是抄袭呢，...
    有什么英语翻译软件，在翻译英语单词时。有用英语解释的和中文解...
    英语中文翻译成英语的时候顺序都是怎么排的？有些在前面有些在后...
    哪些中文是从英文直接翻译过来的（比如冰棋棱）？哪些英文是从中...