第1个回答 2022-07-14
1 英国特工阿申登: 毛姆短篇小说全集3
豆瓣评分：9.8
推荐理由：
“英语文学中*好的短篇故事”，中文世界第*个全译本。
毛姆的故事为何持久不衰？资深“毛迷”力荐的口碑译本，再现微妙纯熟的英式幽默，带领读者进入正视毛姆机锋与魅力的通道。
第一卷《爱德华·巴纳德的堕落》，入围第二届单向街书店文学奖年度文学翻译，豆瓣阅读年度蕞佳短篇小说。
第二卷《人性的因素》，入选豆瓣2018年度蕞值得期待新书。
第三卷《英国特工阿申登》，英国间谍文学代表作，影响了“007”之父伊恩?弗莱明、格雷厄姆?格林、约翰?勒卡雷等众多作家，“没有比这更伟大的间谍小说”（《漫长的告别》作者雷蒙德?钱德勒语）。
张定浩（诗人、文学评论家）：好在我们有能够懂得文学语言之微妙和喜剧之微妙的新锐译者，某种程度上，毛姆也得以在汉语中焕然一新……我每次在期刊上看到那些或唠唠叨叨或自吹牛逼的“无趣现实主义”的小说，就想把这套新译的毛姆像板砖一样砸给他们。
小宝（作家、评论家）：他（陈以侃）真是毛姆不可多得的译者。我也读过好多毛姆的译本，他的翻译明显地在主观意图上都在追随毛姆的写作风格，这一点非常不容易。
单向街书店文学奖：当一位作家开始变得流行，常常意味着我们对他的认识进入一个缓慢的暂停期。在这个意义上，陈以侃对毛姆短篇小说的翻译，是一次重新的开掘。他对毛姆的喜爱，适度的距离感，以及在二者之间川流的严谨的语言能力，别开生面，带领读者进入正视毛姆短篇小说的机锋与魅力的通道中去。
2 四十个房间
豆瓣评分：9.8
推荐理由：
这不是一本能让作者拿大奖的 “正经”书，也不是一本大家争相传阅的“畅销”书。它也许很小众，但它很特别。作者奥尔加·格鲁申曾被大牌杂志《格兰塔》评选为“美国*佳青年小说家”之一。
做这本书的几个月，我的内心一直难以平静。责编是位美女海归，她也和我说，看稿的那几周，她回去默默地翻出了很多以前的东西，哭了好久好久。大概，同为女性，有太多难以言说的共鸣。
我想把这本书推荐给那些兜兜转转受困于一个又一个房间的女性和那些风风火火却再也回不到心里那个房间的女性。
在这本书中，她们都有一个共同的名字，叫奥尔加。她们面临一个现代女性都会面临的困境：我到底该选择过什么样的人生？
四十个房间代表了女人一生中大大小小的选择。有的选择本身就举足轻重, 比如是拥有一栋房子, 还是四处旅行; 是结婚生子, 还是自由不羁; 是留在故土, 还是远走他乡; 是追逐梦想, 还是脚踏实地。
还有的选择就像蝴蝶效应一样, 也许经过长久的积累才会刮起飓风, 比如是否要去见那个心仪的男孩, 是否要在课堂上积极地表现自己, 是否要躲在浴室里偷听大人的谈话, 等等。
每一个选择都引导着人生朝不同的方向前进。而女主人公，并非没有留意到这些选择, 恰恰相反, 她非常重视选择, 无论大小，可她*终却依然遗憾地走过了这一生。不过庆幸的是，她在生命的*后，找到了答案。
这也是我很想分享给你的答案。
好希望，每个女孩一生中都会很幸运地遇到这样一本书——它毫不留情地抖落伪善的真相，给你当头棒喝：醒醒吧，做女人不易，你容不得一丝懈怠！但是，别怕，勇敢地去选择！
选择不分高低，这世上，有各式各样的不朽。
书的整体设计由夺得2009、2010、2012、2013、2014、2015、2016、2017“中国*美的书”11项奖的设计师操刀。书籍外封根据英文书名Forty Rooms的十个英文字母的形状，设计了十个形状各异的房间，其中两个房间采用镂空设计，透出内封雅致的色块，营造出不同的灯光效果；温暖的灯光映出房间里女人的剪影，优雅而神秘。
内文附定制版精美插图，串联起女主人公的过去、现在和未来，它们一一对应了她散落在书中的过往碎片。也许，当你帮她找到她不小心遗失的那几首小诗，你也*终会解开那个一直以来让你挣扎痛苦的谜题。
最后说几句闲话，这本书的命运可谓多舛，一言难尽。无论是很多个凌晨两点的头脑风暴，还是夜晚办公室里的崩溃痛哭，让我坚持下去的只是一个想法：我要对得起这本书。或许，它现在的样子离*初的完美设想还差一点，但是，如果它也让有缘的你找到了内心的答案，它的命运也终于变得圆满。