a tough match 能不能写成 a hard match

Question

帮个忙

Answer 1

不可以
tough表示艰难的而hard表示激烈的
一般人并不知道hard有激烈的意思，所以误用hard代替tough

Answer 2

从语法角度上看没错，我们也能看的懂，但十分不地道 典型的chiglish 要想学好英语必须看native speaker 怎么说 而不是自己用中式思维瞎想本回答被提问者采纳

Answer 3

a tough match 好像更地道。hard一般是指做什么事有困难。