the face like you! No way?中文意思是？

Question

如题所述

Answer 1

这是一句讽刺性句子，对吗？
首先，我想纠正一下句子的文法错误。
应写成“The face like you? No way!" 因为一个讽刺性句子上的构造原则上来说，先是怀疑才来肯定地答复。
翻译如下：像你这把脸？不可能！
*No way不是”没有办法“，在英文会话来说，其实是否定句，所以应是”不可能“。