求教英译法,真诚恳请高手赐教啊谢谢了

1.What is the relationship between France and China?
2.Why are you so sure your will come back to China?
3.How long do you plan to stay in France?
4.What's your purpose for the visa?
5.Why do you want to go to the France for further study/live.
6.What are you plan to do in the France?
7.Have you ever been to nations aside from China?

重要要求:1.希望不要使用机器翻译和软件翻译,不要出现病句翻译。翻译出的句子要符合法语的表达习惯。
2.注意是要把英文翻译成法文啊。
本人再次申明,本人需要的是将上面的七句话翻译成法语啊,而不是翻译成中文啊,希望大家在回答问题前认真看下要求好吗?尤其要特别注意标题中的英译法这三个字啊。因此希望大家的答复不要偏离主题啊.希望回答的内容中不要出现中文。

第1个回答  2011-05-08
1、法国和中国的关系是什么样的
2、你为什么那么肯定你会回中国
3、你计划在法国待多久
4、你办VISA卡的目的是什么
5、你为什么想去法国继续深造
6、你打算在法国干什么
7、你去过中国以外其他的国家吗追问

这位网友没有看要求吗,要求里是说英语翻译成法语啊。而且标题也明确说了是英译法啊.拜托了能否把上面的英语句子翻译成法语啊。

第2个回答  2011-05-19
1. Quelle est la relation entre la France et la Chine?
2. Pourquoi êtes-votre certain que vous retourner en Chine?
3. Pour combien de temps voudriezs-vous rester en France?
4. Quel est votre objectif pour le visa?
5. Pourquoi voudriez-vous irez en France pour l'education/la vie.
6. Quel est-ce que planifiez-vous faire en France?
7. Avez-vous allé autre pays sauf la Chine?

我的法文也很烂。。尽力翻了。。凑合看吧。不保证语法。。。。惭愧,希望不要误导楼主。

ls的译得没有错误。