2011年第十届中学生古诗文阅读大赛专辑 高中文言文《公孙弘》翻译 选自《资治通鉴 汉纪》

Question

原文：弘为布被，食不重肉。汲黯曰：“弘位在三公，奉禄甚多，然为布被，此诈也。”上问弘。弘谢曰：“有之。夫九卿与臣善者无过黯，然今日庭诘弘，诚中弘之病。夫以三公为布被，于小吏无差，诚饰诈，欲以钓名，如汲黯言。且无汲黯忠，陛下安得闻此言！”
这并不是老师布置的寒假作业，学校根本没发，是我自己去出版社买的，不过感谢5楼热心网友的提醒，我以后会自己多加思考。

Answer 1

这是寒假作业，应该自己完成。果然有想取巧的家伙啊~！

Answer 2

1.公孙弘盖布被，吃饭时不吃两种以上的肉菜。
2.汲黯说：“公孙弘处于三公的地位，俸禄很多，但却盖布被，这是欺诈。”皇上问公孙弘，公孙弘谢罪说：“有这样的事。九卿中与我好的人没有超过汲黯的了，但他今天在朝廷上诘难我，确实说中了我的毛病。我有三公的高贵地位却盖布被，确实是巧行欺诈，妄图钓取美名。
3.如今我当了御史大夫，却盖布被，这是从九卿以下直到小官吏没有了贵贱的差别，真像汲黯所说的那样。况且没有汲黯的忠诚，陛下怎能听到这些话呢！”

Answer 3

公孙弘盖的是布被，吃饭时没有第二样肉菜。汲黯说：“公孙弘的官位列在三公中，俸禄很多；然而还盖布被，这是诈骗。”汉武帝问公孙弘，公孙弘向汉武帝谢罪说：“有这事。在九卿中和我关系好的没有超过汲黯的，然而今天在朝廷上责问我，确实击中了我的短处。我凭三公的身份还盖布被，和小吏没有区别，确实是伪饰欺骗，想用来沽名钓誉，就像汲黯所说的一样。况且如果没有汲黯这样的忠诚，陛下怎能听到这些话呢！”