这句日语应该翻译成什么

Question

2010年度の环境会计のデータを修正する场合には、［DS环境］から
コーポレート（环境）にデータ修正の依頼をし、コーポレート（环境）にデータを
修正していただくことになります。
这到底是叫我来修正，还是让“コーポレート（环境）”来修正
是日本人发来的一封邮件，看不明白了
求日语达人解释
别机器翻译哦

Answer 1

半截话，没前后，也不懂事情经过。只能单从文面给你解释。

コーポレート（环境）にデータを修正していただくことになります。
是让你，去叫“コーポレート（环境）”来修正，

Answer 2

应该是让你去委托［DS环境］，让［DS环境］去委托コーポレート（环境）来做数据的修正。

Answer 3

2010年的环境会计数据进行修正的场合中有一个是[ds环境] 　　法人(环境),修改数据的要求和客户(环境)将数据　　修改后去买

Answer 4

要修改的数据计场合在2010年会议环境，环境局副局长]从
企业（环境）要求改正数据到企业（环境）数据
将被要求修正。
石底叫我来解决这到，还是让“企业（环境）”来更正追问

都说了别用机器翻译还用，太不负责了哦

Answer 5

两步，首先是从DS环境转换到コーポレート环境
然后再在コーポレート环境环境下进行真正数据的修正追问

那到底是谁修正啊？我？还是让我叫“コーポレート环境”来修正？“DS环境”让我叫“コーポレート环境”来修正？
这日本人说话太暧昧了，真不爽

追答

我不太理解你们业务是什么啊，不过我认为是这样
你们的数据可能有两个环境，比如说一个是测试环境，一个是真实环境
在你这里一个叫DS环境一个叫コーポレート环境，
那么他的意思是先让你从DS环境中把数据拷贝或者修正到コーポレート环境里，
再在コーポレート环境中做真实的数据项修改

追问

“DS环境”和“コーポレート环境”是一个集团公司下的不同公司里的两个部门
也就是两个公司，不过都隶属于一个集团公司
但是“コーポレート环境”在修正权限上比“DS环境”要高
我的理解是：由“DS环境”向“コーポレート环境”做数据修正的依赖，然后让“コーポレート环境”做数据修正
可以这样理解吗

追答

这样啊，理解错了，居然是两个公司。
那就是由DS环境向コーポレート环境发出数据修正申请，
然后コーポレート（环境）にデータを修正していただくことになります。
是让你去叫“コーポレート（环境）”来修正。
还有你跟给你发邮件的这个人什么关系啊，你平常是数据库管理员吗？
如果是这样有可能是让你在コーポレート（环境）这个子公司的数据库上进行修改的意思

追问

平时数据一般都由我来修改，修改时都是由我想DS提出修改申请，然后DS向コーポレート提出修改权限的申请的。
这么说的话，还是要由我来修改吗？
データを修正していただく。看这句话好像是在叫我修改哦

追答

恩，那就是了，那就还是像往常一样，由你像DS提申请，然后DS向コーポレート提出修改权限的申请，这样你才有资格在コーポレート进行数据修改，然后你再在コーポレート修正数据。
修正していただく，平常他们对你说话也用这种敬语吗？如果是的话那就是你修改了

本回答被提问者采纳