1、《绝句》
唐代：杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
译文：两只黄鹂在翠绿的柳树间婉转地歌唱，一队整齐的白鹭直冲向蔚蓝的天空。我坐在窗前，可以望见西岭上堆积着终年不化的积雪，门前停泊着自万里外的东吴远行而来的船只。
2、《滁州西涧》
唐代：韦应物
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。
译文：最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。春潮不断上涨，还夹带着密密细雨。荒野渡口无人，只有一只小船悠闲地横在水面。
3、《江南春·千里莺啼绿映红》
唐代：杜牧
千里莺啼绿映红，水村山郭酒旗风。
南朝四百八十寺，多少楼台烟雨中。
译文：千里江南，到处莺歌燕舞，桃红柳绿，一派春意盎然的景象，在临水的村庄，依山的城郭，到处都有迎风招展的酒旗。到处是香烟缭绕的寺庙，亭台楼阁矗立在朦胧的烟雨之中。
4、《破阵子·春景》
宋代：晏殊
燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声，日长飞絮轻。
巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢，笑从双脸生。
译文：燕子飞来正赶上社祭之时，清明节后梨花纷飞。几片碧苔点缀着池中清水，几片碧苔点缀着池中清水，黄鹂的歌声萦绕着树上枝叶，只见那柳絮飘飞。
巧笑着的东邻女伴。在采桑的路上邂逅，怪不得我昨晚做了个春宵美梦，原来它是预兆我今天斗草获得胜利啊！不由得脸颊上也浮现出了笑意。
5、《三衢道中》
宋代：曾几
梅子黄时日日晴，小溪泛尽却山行。
绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。
译文：梅子黄透了的时候，天天都是晴和的好天气，乘小舟沿着小溪而行，走到了小溪的尽头，再改走山路继续前行。山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。
1.《闻黄鹂》唐代：柳宗元 ——倦闻子规朝暮声，不意忽有黄鹂鸣。
2.《绝句》唐代：杜甫——两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
3.《滁州西涧》唐代：韦应物——独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
4.《蜀相》唐代：杜甫——映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
5.《破阵子·春景》宋代：晏殊——池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。
6.《三衢道中》宋代：曾几——绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。
7.《南湖早春》唐代：白居易——翅低白雁飞仍重，舌涩黄鹂语未成。
8.《清平乐·春归何处》宋代：黄庭坚 ——春无踪迹谁知，除非问取黄鹂。
9.《积雨辋川庄作 / 秋归辋川庄作》唐代：王维——漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
10.《水调歌头·游览》宋代：黄庭坚——溪上桃花无数，枝上有黄鹂。
11.《好事近·梦中作》宋代：秦观——春路雨添花，花动一山春色。行到小溪深处，有黄鹂千百。
12.《清明日》唐代：温庭筠——柘弹何人发，黄鹂隔故宫。
13.《秋思》唐代：李白——春阳如昨日，碧树鸣黄鹂。
14.《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》宋代：王安石——何物最关情，黄鹂三两声。
15.《如梦令·门外绿阴千顷》宋代：曹组——门外绿阴千顷，两两黄鹂相应。
1、两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
唐代·杜甫《绝句》
译文：两只黄鹂在翠绿的柳树间鸣叫，一行白鹭直冲向蔚蓝的天空。
2、倦闻子规朝暮声，不意忽有黄鹂鸣。
唐代·柳宗元《闻黄鹂》
译文：听厌了杜鹃朝朝暮暮的啼叫，不料忽然间传来了黄鹂的鸣唱。
3、独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树鸣。
唐代·韦应物《滁州西涧》
译文：最是喜爱涧边生长的幽幽野草，还有那树丛深处婉转啼唱的黄鹂。
4、映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。
唐代·杜甫《蜀相》
译文：碧草照映台阶自当显露春色，树上的黄鹂隔枝空对婉转鸣唱。
5、绿阴不减来时路，添得黄鹂四五声。
宋代·曾几《三衢道中》
译文：山路上苍翠的树，与来的时候一样浓密，深林丛中传来几声黄鹂的欢鸣声，比来时更增添了些幽趣。