上海人进。无意冒犯，剧本需要。请翻译成上海话：“你讲什么呐，我才不是上海男人咧，我是正宗北京人。...

上海人进。无意冒犯，剧本需要。请翻译成上海话：“你讲什么呐，我才不是上海男人咧，我是正宗北京人。”关键把阿拉、侬、等关键词翻译出来。谢谢！

举报该问题

第1个回答 2020-09-13

我是上海人，你这段话翻译成上海话应该是这样的。侬讲啥末事啦，我才勿是上海男人来，阿拉是正宗北京宁。我再给你一句上海闲话，朋友侬帮帮忙，侬啊是北京人白相阿拉上海人啦？

第2个回答 2013-03-04

侬刚撒?吾才勿是上海女宁（谐音哦）嘞，吾是正宗额杯金宁。

第3个回答 2011-05-22

盆友药切了伐.本回答被提问者采纳

相似回答

上海话我不想理你们怎么说答：“吾才伐睬拿刚撒么东西类。”这句翻成普通话为：我才不理睬你们讲什么东西呢！，但是一般上海人不会讲的这么别扭，语句太长，而且和上海人讲话的语气不符，但这样讲，上海人还是会听得懂的。或者可以说成“我管拿刚撒么类！”这句翻成普通话为：我管你们讲什么呢？！言下之意就是”我不会理...

我为什么不讲普通话答：我想原因有这么几个，首先那时学生家长受教育的程度普遍都不高，本身自己就不讲什么普通话，感觉也没有必要强求子女在平日里讲普通话（声明：是否讲普通话和受教育程度无关，只是很多人被教坏了，认为讲普通话是一种文明的表现，自己讲不算，还逼别人讲，这种反人类、反文化的罪行，我将痛批之）；其次，...

我为什么不讲普通话答：我想原因有这么几个,首先那时学生家长受教育的程度普遍都不高,本身自己就不讲什么普通话,感觉也没有必要强求子女在平日里讲普通话(声明:是否讲普通话和受教育程度无关,只是很多人被教坏了,认为讲普通话是一种文明的表现,自己讲不算,还逼别人讲,这种反人类、反文化的罪行,我将痛批之);其次,在学校里,课堂上一般都...

我想请上海人谈谈对北京人的印象?答：这可是北京所独一无二的象征之一。住在繁华的上海，对祖国首都自有着一番向往。不仅因为北京是中国首都、政治文化中心，而且它还有着世界奇迹之一的长城、烽火台以及透露出神秘色彩的紫禁城。可以说，身为一个中国人，若不去首都走一遭的话，可谓一大憾事。趁着大三暑假，我去北京玩了一次，实现了我小...

大家正在搜

你们上海人上海话怎么说上海人不会说上海话我是上海人用上海方言我在上海用上海话怎么说上海本地话和上海话上海话说上海人怎么发音上海人上海话怎么发音上海人说上海话上海用上海话怎么说

上海人请进，劳驾翻译下面一段话，把普通话转换成上海话。在线等...

上海人请进，请教一句地道上海话翻译

上海人进来！上海话你好漂亮怎么说？

“你个神经病”上海话怎么讲

上海话我不想理你们怎么说

用上海话怎么说“你们说话慢点，我听不懂啊”

上海话翻译成普通话，急！

"我","你"的上海话怎么说