有关一道英语翻译题，等待求助中！！！

She likes to break the rules, and that's not how I want to conduct myself, not how I am going to conduct myself, especially with business
我看过这个句子的翻译，网上给出了好几个翻译，我就此有些问题不是很明白
Q1:网上翻译：她喜欢打破规则，我却不愿如此，也不会这样做，尤其是在生意方面。我并不明白为什么that's not how I want to conduct myself要翻译成：“我却不愿如此”是宾语从句吧？那how在这里翻译为什么呢？还有conduct翻译为什么呢? 不是管理经营的意思吗?
Q2：最后一句话especially with business翻译成1.不是我处事的方法。2.尤其是在生意方面。
怎样理解比较好呢
好像两个都可以啊！
我真的很感谢能帮助我的人
不胜感激！！！

举报该问题

其他回答

第1个回答 2011-07-15

她喜欢打破这些规则，这是如何不我想做的是要进行自己，不如何去进行自己，特别是与业务

第2个回答 2011-07-16

她喜欢打破常规，可我却不愿这样做，也不会这样做，生意方面尤其如此

第3个回答 2011-07-17

how 在这里最好翻译成如何， conduct是管理经营的意思，在本句上下文的意思最好翻译成指引，要求类似的意思。
最后一句我比较倾向于第二种翻译

第4个回答 2011-07-14

好麻烦。。。

<上一页 1 2 3

相似回答

一道英语翻译题在线等求助答：The number of tourists in France and Greece, which are the two most popular countries for travelers, are about three times as many as the number in Turkey and Britain, which are the two least popular countries for travelers, with about half as many as people traveling to America...

一道翻译英语题!答：1,I'm going back home next week./I plan to return home next week.2,I have many things to find and tidy (up).3,Mom has many dishes to wash.4,May I have a look at your English book?5,I want to walk in the snow....

英语翻译题!!!求助～急 1.我们没有理由迟到。 There is ___ ___ fo...答：1 no reason to be late 2 difficult to forget ~~~～～~~~祝你进步，如对你有帮助，请及时采纳~~~

1、英语翻译求助,请大家帮忙,谢谢!答：Ben他怎么了？---他弄伤了他自己他牙痛吗？---是的，他牙痛。她应该做什么？---她应该测量她的体温。我喜欢帮助无家可归的人。你应该征求医院的允许让你进入看你的孩子们，并且鼓励他们。她每周来这里当一次志愿者，帮助孩子们的学习和阅读。我设立了一些标志放在学校的附近。注：右边一栏是一些...