第1个回答 2015-10-04
日语惯用：クヨクヨしたって始まらない。 一直郁郁不安的什么也无法开始。
普通说法：ずっと落ち込むままで、良いことではない。 一直低落下去，并不是一件好事。
直译：ずっと立ち直れないままじゃ、良い现象ではない。 一直无法重新站起来、不是个好现象。
くよくよ
【くよくよ】【kuyokuyo】①
【副】
1. 【自动·三类】 ;担心；想不开；烦恼，闷闷不乐『成』，愁眉不展『成』，忧心忡忡『成』，耿耿于怀『成』。（心を悩ませても仕方のないことにいつまでもこだわって、あれこれ心配するさま）
つまらぬことにくよくよするな/不要为微不足道的事担心!
なにをくよくよしているんだ/为什么闷闷不乐?
そんなことでくよくよすることはない/不要为那样的事想不开。
*解释来自沪江小D
希望有用~谢谢~❀(◕ω◕✾)本回答被提问者和网友采纳