中文翻译成韩文,非常急,请哪位高手帮忙一下吧!

在这一年里比森公司总体是有进步的,使比森公司在中国工程机械圈里有了一定的名气。
名气,分为两种:一种是比森公司在中国企业内有一定的影响力,都知道韩国有个比森公司且产品种类很多,是一个知名的品牌。

二种是比森公司的供货期很长且说话不算数,质量及售后服务不及时。(这是实话)例如:澳川公司下的订货单,半年以后才有货,给澳川公司索赔的主泵现在都快半年了至今未索赔,这样给澳川一个非常不好的印象。浙江军联重工适用比森公司的产品质量还可以,就是手柄上的皮套有点问题,希望比森公司尽快更改且重新画图纸确认,而现在快大半年了至今未给军联重工图纸确认,对方感觉比森公司办事效率太差。武汉泵虎和泰安民乐在订货的时候告知对方供货期是两个月,而三个月才给对方货,且这批货的轴全部装错,使这两个厂家非常气愤,耽误了生产。从而导致了泰安民乐拒绝提货。北京洋马及其他企业就不说了,总之没有一个企业一个事情顺顺利利的。东明那面也是一样。
我感觉韩国本部的管理上有漏洞,包括咨询的事情一般就得等十天半个月的,采购上需要增加人员来保证供货期,质量及索赔上应该有一个书面的管理方案。

2011年的计划如下:首先挖掘机方面就保住浙江军联的货物,慢慢的开发其他挖掘机企业,(浙江军联在2011年2月下大批量的订货单)托泵方面是比森公司2011年的主打产品,如果这次湖南德邦和无锡威孚做成的话,比森公司有很大的收获。现在比森主泵在托泵市场里已有很大名气,只要供货期和质量及价格能保证下,我估计一年卖1000台主泵是没问题的。希望韩国能自己生产出主泵,这样就能保证供货期和质量。来增加比森公司收入。
在未来5年里,中国大力开发建筑业,将带动机械产品飞快的发展,希望比森公司抓住机遇来发展比森。

以上年终总结希望社长自己知道就可以了,为了我以后的工作,不要指责和追究某一个人。其他人在年终总结里大部分都是报喜不报忧,而我感觉为了比森公司要实话实讲,全面的把比森发展好.管理好。使比森公司在今后的发展中有一个良好的平台。此报告我就发给社长一个人看,希望理解!
另外:我想和社长谈一点私心事:就是我希望社长能给我涨点的工资。因为现在我的生活比较困难,全家就靠我一个人的收入(老婆没有工作)。每月还得换住房贷款,还得供养孩子上学,还得孝顺父母,等等所有开销。一年下来几乎剩不几个钱。尤其现在物价又非常高。其实我现在的收入是2003的收入,这个郑哲锋也知道。从斗山(大宇)里出来的同事现在的收入都比我高好几倍,使我压力很大非常无奈。在比森公司工作期间,其实有三次机会可以获得更高的收入(其他企业给我2-3倍的工资)但是我都放弃了,我现在对比森公司情有独钟,有一定的感情基础,任何诱惑都对我改变不了对比森的誓言(与比森共存亡),这些事情郑哲锋都知道都了解。我知道现在不应该和社长提这个问题,因为比森公司现在在发展中,但是为了比森为了我的发展我还是如实的把比森的工作和员工的情况向您汇报细说一下。不管公司怎样决定,我还是和以前一样努力的工作,与比森一起发展一起进步一起成功。

第1个回答  推荐于2016-05-02
  지난 1년 동안 우리 BISON(不知道能不能这样翻译贵公司的名称)회사는 전체적으로 보면 인지도가 높아졌습니다.(感觉您应该是向公司高层提交的文件,所以这里用了尊敬阶) 인지도는 두 가지 있습니다. 하나는 BISON회사는 한국의 회사로 제품이 많고 유명한 브랜드인 것은 중국기업계에서 일정한 영향력이 있습니다. 다른 하나는 BISON회사의 물품공급기간이 길 뿐 아니라 약속을 잘 지키지 않고 품질과 서비스는 느린다는 것입니다. 예를 들면 오천(澳川)회사가 요구된 물품은 6개월 후에야 공급할 수 있고 변상해야 한 주펌프는 곧 6개월이 되는데도 아직 변상하지 않았습니다. 이 일은 오천회사에게 아주 좋지 않은 인상을 남겼습니다. 절강군연중공이 BISON회사의 제품은 품질이 괜찮다고 단지 손잡이 커버에 문제가 좀 있다고 빨리 수정하고 다시 도면을 확인하라고 하였는데 아직도 도면을 제출하지 않으므로 상대방이 우리 회사의 작업능률이 낮다는 인상이 있을 수도 있습니다. 우한빙호(泵虎)와 태안민락(民乐)은 주문할 때 제공기간은 2개월이라고 알려 주었는데도 불과하고 3개월을 지난 다음에 물품을 제공하였습니다. 또한 제공한 물품의 축은 전부 잘못하였습니다. 이리하여 이 두 공장은 분하게 하였고 태안민락은 받지 않기로 하게 되었습니다. 북경양말이나 다른 기업은 더 할 말이 없습니다. 단 하나만 순조롭게 진행하는 것도 없습니다. 동명 그쪽에도 그렇구요.
  개인적으로 생가해 보면 한국 본부 관리에는 문제가 좀 있다는 느낌이 들었습니다. 컨설팅 이런 사소한 문제도 오래 기다려야 하는 것도 그렇구요. 제 생각에는 물품 공급기간을 확보하도록 구매에 인원을 늘이고 품질과 변상에는 서면적인 관리방안이 있어야 한다고 생각합니다.
  2011년 계획은 다음과 같습니다. 먼저 굴착기 방면에는 절강 군연과의 연락을 확보하고 다른 굴착기 기업을 천천히 개발합니다.(절강군연은 2011년 2월에 큰 주문서가 있다) 펌프는 우리회사 2011년의 주요 제품입니다. 만약에 이번에 호남드방(德邦), 무석위부(威孚)와의 협조가 되면 우리회사는 크 이익을 얻을 것입니다. 지금 우리회사는 펌프 시공에서 인기가 많고 공급기간과 품질을 잘 지키면 1년에 1000대를 팔 수 있습니다. 공급기간과 품질을 확보할 수 있도록 한국은 주펌프를 생산하기를 바랍니다.
  멀지 않은 5년안에 중국은 건축업을 많이 개발할 것입니다. 이리하여 기계업에도 큰 발전 기회를 줍니다. 우리 회사는 이 기회를 잘 잡고 더 큰 발전을 이룰 수 있기를 바랍니다.
  이상 년말총결은 사장님만 알고 계시면 됩니다. 저 개인적으로도 어느 한 사람보고 나무라하지 마십시오. 다른 사람은 년말총결에서 대분부는 희소식만 보고하는데 저는 회사의 미래를 생각하여 이런 말씀을 드렸습니다.
  한 가지 또 있는데요. 저의 월급을 좀 높이면 안될까요? 저는 지금 가정상황은 좀 빠듯합니다. 집사람이 직업이 없고 월마다 집 대부도 갚아야 하고 아이가 학교에 다니고 있고 부모님이 연세가 많아 가지고… 게다가 지금 물가가 이렇게 높은데… 사실은 저의 월급은 2003년의 월급과 똑같습니다. 이것은 정철봉씨도 알고 있습니다. 대우, 두산 등 다른 회사에서 나온 친구들이 저보다 월급은 몇 배가 많아 저의 스트레스가 큽니다. 사실은 BISON회사를 다니는 동안에 저한테 다른 회사로 나갈 기회가 3번이나 있었습니다. 그들이 제공한 월급은 저의 지급 받고 있는 것보고 2-3배나 많았는데도 전 거절하였습니다. 전 BISON회사에 감정이 있어 떠나갈 수 없습니다. 이런 일은 정철봉씨가 다 알고 있습니다. 지금 이 문제는 사장님께 드리지 말아야 하는데 우리 회사의 미래, 저의 미래를 생각해서 전 사실대로 작업 상황을 보고하겠습니다. 회사의 결정은 어떤지 몰라도 전 여전처럼 열심히 회사의 발전을 위해 노력하겠습니다.
  不知道怎么样,确实挺有难度的,帮你个忙,老兄本回答被提问者采纳