跪求信用证条款翻译

Question

1. 2/3 SET PLUS ONE COPY OF CLEAN 'ON BOARD' OCEAN BILLS OF LADING, MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED 'FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY APPLICANT.

2. BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING ORIGINAL FORM A HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT

Answer 1

1, 2/3 SET PLUS ONE COPY OF CLEAN 'ON BOARD' OCEAN BILLS OF LADING, MADE OUT TO ORDER AND BLANK ENDORSED MARKED 'FREIGHT PREPAID' AND NOTIFY APPLICANT.

2/3份+1份副本 清洁装船海运提单，空白抬头和背书，标准“运费预付”，且通知方为申请方。

2. BENEFICIARY'S CERTIFICATE STATING THAT ONE SET OF ORIGINAL SHIPPING DOCUMENTS INCLUDING ORIGINAL FORM A HAS BEEN SENT DIRECTLY TO THE APPLICANT。

受益方证明声明：装船单据全套正本，包括产地证（FROM A)正本已直接寄给申请方。

Answer 2

1.清洁已船的全套三份正本提单中的两份正本加上一份副本，收货人抬头做成“to order”（凭指示）并空白背书，注明“FREIGHT PREPAID'”（运费预付），被通知栏填开证申请人。
2.受益人证明，证明一套正本的装运单据（46A里的所有单据正本各一份）包括正本的FORM A 已经直接寄给了开证申请人。
你这是典型的到日本的信用证，这样的要求对你受益人有一定风险，是否考虑请谨慎。

Answer 3

2/3 份加一副本 清洁已装船提单 抬头作成“to order（凭指示）”并空白背书 运费预付，通知方开证申请人

受益人证明必须陈述（申明）：一套正本装运单据 包括 产地证书（FORM A 格式），均直接寄给开证申请人本回答被网友采纳