哪位牛人能帮我翻译下这句话啊“欢作沉水香，侬作博山炉”，出处是乐府诗，写论文用的，原译文实在不好，

Question

哪位牛人能帮我翻译下这句话啊“欢作沉水香，侬作博山炉”，出处是乐府诗，写论文用的，原译文实在不好，最好能翻译成英语的某个谚语，外国人一看就明白的，我想了很久都没答案。

Answer 1

“欢作沉水香，侬作博山炉”，是典型的小儿女口吻。“欢”指情郎，“侬”是自指。博山炉就是古人熏香用的炉子，沉水香是一种很名贵的香。如果你是熏香，我就是那个香炉，我要把你装在里面。这个比喻很好，换成我们这个时代的话语，就是：“你是鼠标，我是鼠标垫。”
这样用“我中有你你中有我”翻译也不为过吧：“I'm in you and you're in me.”（意义上）
又或用“你是我的茶，我是你的杯。”形象翻译：“You're my tea,and I'm the cup for you.”本回答被提问者采纳

Answer 2

最简单的：I love you.
复杂点的：we were born of a couple
才疏学浅，翻译的不好，希望对你有所帮助了。
.......

Answer 3

love begets love。love is the mother of love 。爱爱相生 。情生情，爱生爱。

Answer 4

Huan Xiang for submerged, Lennon furnace for Boshan
希望对你有帮助