【汉译英200分+50分】趣谈“狗睡觉之迷”
作者：放松的世界
没养过狗的人，很难知道一只狗一天内的睡眠究竟是多少小时,而我观察后,给出个出人意料的回答。
我们先不说狗睡眠需要多少时间，我们先看看一只普通的小狗不睡觉都做些什么，而这些活动都需要多少时间。
排泄:30分钟×4次=120分钟(2小时)
吃饭:40分钟×3次=120分钟(2小时)
其他自由活动玩耍:1小时
我为什么将狗的吃饭时间说成每次40分钟呢，因为狗有个特点，人不吃完，狗也不会离开饭桌，这也是让吃饭的主人恼火的。把这段时间的统计留些余地，统一成半个小时左右即可。
以上合计狗不睡觉的消耗的时间是五小时,其他时间就是狗的一天睡觉时间,19小时左右.当然了，如果狗一天某一单项做的时间少，那睡觉的时间还要延长。例如有的狗一天就吃一顿饭，而且吃的也少的话。
可能有人不相信,狗真的睡这么多时间吗，答案是肯定的，但这接近二十个小时的时间,狗多半处于半睡半清醒状态。它们这个时候还是处于警觉状态，如果有其他响动，他们会立即报警。
这就是狗的睡觉之迷。
-------------------------------------------------
翻译要求：
1.回避汉语式的翻译，可自行调整，译文为英文。
2.要求文字简练，句子结构紧凑，语法正确，地道即可。
3.尽量回避难词，要求精准。
4.翻译佳者,我追加50分奖励.
尽量自己手工翻译，哪怕很中式的味道，但尽力即可，不要拿机器的，浪费你的时间也占别人的地方，你说呢，各位朋友？
第1个回答 2009-02-08
Akiko: relax the world
Don't have a dog, it is difficult to know a dog day after many hours of sleep, I was given an observation, unexpectedly answer.
We don't need much time, the dog to sleep before we see an ordinary dogs don't sleep, what do these activities, and how much time is needed.
Discharge: 30 minutes x 4 times = 120 minutes (2 hours),
Dinner: 40 minutes by 3 = 120 minutes (2 hours),
Other free play: 1 hour
Why I will eat dog into every time? "said 40 minutes, because the dog has a characteristic, people do not eat dog won't leave the table, it also makes dinner master. This period of time, the unified statistical leeway to half hour.
Dogs don't sleep over the total consumption of time is five hours, other time is the dog day, 19 hours of sleep time. Of course, if the dog day a single do less time, that will extend the time to sleep. For example, one dog day will eat a meal, and eat less.
Some may not believe, dog really sleep so much time, the answer is yes, but this close to 20 hours of time, the dog sleeping and waking mostly in the state. This time they still on the alert, if there are other unnumbered, they will immediately report to the police.
This is the dog to sleep.
Don't have a dog, it is difficult to know a dog day after many hours of sleep, I was given an observation, unexpectedly answer.
We don't need much time, the dog to sleep before we see an ordinary dogs don't sleep, what do these activities, and how much time is needed.
Discharge: 30 minutes x 4 times = 120 minutes (2 hours),
Dinner: 40 minutes by 3 = 120 minutes (2 hours),
Other free play: 1 hour
Why I will eat dog into every time? "said 40 minutes, because the dog has a characteristic, people do not eat dog won't leave the table, it also makes dinner master. This period of time, the unified statistical leeway to half hour.
Dogs don't sleep over the total consumption of time is five hours, other time is the dog day, 19 hours of sleep time. Of course, if the dog day a single do less time, that will extend the time to sleep. For example, one dog day will eat a meal, and eat less.
Some may not believe, dog really sleep so much time, the answer is yes, but this close to 20 hours of time, the dog sleeping and waking mostly in the state. This time they still on the alert, if there are other unnumbered, they will immediately report to the police.
This is the dog to sleep.
第2个回答 2009-02-04
Don't have a dog, it is difficult to know a dog day after many hours of sleep, I was given an observation, unexpectedly answer.
We don't need much time, the dog to sleep before we see an ordinary dogs don't sleep, what do these activities, and how much time is needed.
Discharge: 30 minutes x 4 times = 120 minutes (2 hours),
Dinner: 40 minutes by 3 = 120 minutes (2 hours),
Other free play: 1 hour
Why I will eat dog into every time? "said 40 minutes, because the dog has a characteristic, people do not eat dog won't leave the table, it also makes dinner master. This period of time, the unified statistical leeway to half hour.
Dogs don't sleep over the total consumption of time is five hours, other time is the dog day, 19 hours of sleep time. Of course, if the dog day a single do less time, that will extend the time to sleep. For example, one dog day will eat a meal, and eat less.
Some may not believe, dog really sleep so much time, the answer is yes, but this close to 20 hours of time, the dog sleeping and waking mostly in the state. This time they still on the alert, if there are other unnumbered, they will immediately report to the police.
This is the dog to sleep.
We don't need much time, the dog to sleep before we see an ordinary dogs don't sleep, what do these activities, and how much time is needed.
Discharge: 30 minutes x 4 times = 120 minutes (2 hours),
Dinner: 40 minutes by 3 = 120 minutes (2 hours),
Other free play: 1 hour
Why I will eat dog into every time? "said 40 minutes, because the dog has a characteristic, people do not eat dog won't leave the table, it also makes dinner master. This period of time, the unified statistical leeway to half hour.
Dogs don't sleep over the total consumption of time is five hours, other time is the dog day, 19 hours of sleep time. Of course, if the dog day a single do less time, that will extend the time to sleep. For example, one dog day will eat a meal, and eat less.
Some may not believe, dog really sleep so much time, the answer is yes, but this close to 20 hours of time, the dog sleeping and waking mostly in the state. This time they still on the alert, if there are other unnumbered, they will immediately report to the police.
This is the dog to sleep.
第3个回答 2009-02-06
"Sleep of the dog lovers"Talk it interesting
Author: relax the World
Not raised dog person, it is difficult to know a dog day is the number of hours of sleep, and I observations are given a surprising answer.
Let us not refer to our dog sleep How much time is needed, we first take a look at an ordinary dog, do not sleep all of these activities require much time.
Excretion: 30 minutes × 4 times = 120 minutes (2 hours)
Meal: 40 minutes × 3 times = 120 minutes (2 hours)
Other free play: 1 hour
Why am I a dog's dinner time will be described as 40 minutes each time, because a dog has the characteristics of people do not eat, dogs would not leave the dinner table, this is also the owner of a meal so that the irritated. The time that it takes to leave more room for the statistics, can be unified into a half an hour or so.
Dog does not sleep more than the total consumption time is 5 hours, at other times of the day is the dog to sleep time, 19 hours. Of course, if a single dog to do one day less time, it would also like to extend the sleep time. For example, some dog to eat a meal a day, and eat less so.
It is probably not believe that dog is really so much time you sleep, the answer is yes, but nearly 20 hours of the time, mostly dog半睡in a state of semi-sober. This time they are still in a state of alert, if there are other ring, they will immediately report to the police.
This is the dog to sleep on the fans.
Author: relax the World
Not raised dog person, it is difficult to know a dog day is the number of hours of sleep, and I observations are given a surprising answer.
Let us not refer to our dog sleep How much time is needed, we first take a look at an ordinary dog, do not sleep all of these activities require much time.
Excretion: 30 minutes × 4 times = 120 minutes (2 hours)
Meal: 40 minutes × 3 times = 120 minutes (2 hours)
Other free play: 1 hour
Why am I a dog's dinner time will be described as 40 minutes each time, because a dog has the characteristics of people do not eat, dogs would not leave the dinner table, this is also the owner of a meal so that the irritated. The time that it takes to leave more room for the statistics, can be unified into a half an hour or so.
Dog does not sleep more than the total consumption time is 5 hours, at other times of the day is the dog to sleep time, 19 hours. Of course, if a single dog to do one day less time, it would also like to extend the sleep time. For example, some dog to eat a meal a day, and eat less so.
It is probably not believe that dog is really so much time you sleep, the answer is yes, but nearly 20 hours of the time, mostly dog半睡in a state of semi-sober. This time they are still in a state of alert, if there are other ring, they will immediately report to the police.
This is the dog to sleep on the fans.
第4个回答 2009-01-31
Author: relax the World
Never raised a dog person, it is difficult to know a dog day is the number of hours of sleep, and I observations are given a surprising answer.
We need to let us not refer to how much time the dog sleep, we take a look at an ordinary dog do not sleep all of these activities require much time.
Excretion: 30 minutes × 4 times = 120 minutes (2 hours)
Dinner: 40 minutes × 3 times = 120 minutes (2 hours)
Other free play: 1 hour
Why do I will be a dog's dinner time as 40 minutes each time, because dogs have a characteristic of people do not eat, dogs would not leave the dinner table, this is also the owner of a meal so that the irritated. The time that it takes to leave more room for the statistics, can be unified into a half an hour or so.
Dogs do not sleep more than the total consumption of time is five hours at other times of the day is the dog to sleep time, 19 hours. Of course, if the dog in a single day to do less time, it would also like to extend the time to sleep. For example, some dogs eat a meal a day, and eat less so.
It is probably not believe that dogs are really so much time you sleep, the answer is yes, but nearly 20 hours of time, most dogs in the semi-半睡awake. This time they are still in a state of alert, if there are other ring, they will immediately report to the police.
This is the dog to sleep on the fans.
Never raised a dog person, it is difficult to know a dog day is the number of hours of sleep, and I observations are given a surprising answer.
We need to let us not refer to how much time the dog sleep, we take a look at an ordinary dog do not sleep all of these activities require much time.
Excretion: 30 minutes × 4 times = 120 minutes (2 hours)
Dinner: 40 minutes × 3 times = 120 minutes (2 hours)
Other free play: 1 hour
Why do I will be a dog's dinner time as 40 minutes each time, because dogs have a characteristic of people do not eat, dogs would not leave the dinner table, this is also the owner of a meal so that the irritated. The time that it takes to leave more room for the statistics, can be unified into a half an hour or so.
Dogs do not sleep more than the total consumption of time is five hours at other times of the day is the dog to sleep time, 19 hours. Of course, if the dog in a single day to do less time, it would also like to extend the time to sleep. For example, some dogs eat a meal a day, and eat less so.
It is probably not believe that dogs are really so much time you sleep, the answer is yes, but nearly 20 hours of time, most dogs in the semi-半睡awake. This time they are still in a state of alert, if there are other ring, they will immediately report to the police.
This is the dog to sleep on the fans.
第5个回答 2009-01-30
you haven't given any points out since you attached your questions. no one will do this for you.
相似回答