哈尔滨工程大学英语笔译专业考研分享
我为什么想读研？
对于之后的职业选择要求
选择合适的专业和院校
首先看是否想要提升学历，想留在的省份，以及自己擅长什么领域
根据自己想去的省份去查明学校，如果想读211，985那么这些范围就很小了。最后看一下这些学校的出题类型，哪个更顺手，对你而言更加简单，就选择那个学校。学校真题微博以及各大平台有很多资料。
该专业不存在歧视，压分，很公平。
基英相对很简单，但是百科难度较大。
初试
复习时间线安排
整体复习规划
前期：
基英：积累单词，做语法题目，做阅读，改错，积累好的英语作文（尤其是记住那些句子，并学会运用）
翻译：学习翻译技巧，推荐武峰十二天，入门必学。每天背一背政府工作报告。英汉词语互译一定要多记多背，不要说等着后期去记忆。
百科：看视频，看书，背书。总结答题技巧。
巩固阶段
基英：背单词，错的题目需要回顾，阅读改错不能停，看经济学人双语，多看新闻。每周至少一篇英语作文，重要的是学会如何写，怎么写的有逻辑且连贯。
翻译：自己练习翻译，无论是是英译中还是中译英都应该动手练习，仔细批改，并且学会复盘，对于那些翻译很妙的地方积累成自己的知识。英汉词语互译记忆不能停，给一定的时间记，但是有一定时间范围，因为这个是背不完的。（建议：如果你觉得其他的学的还可以那就多花时间两个小时都可以，如果其他的学的很费劲那就至少保持一天有一小时的记忆时间，碎片时间也要利用起来）
百科：看书，背书。有选择的背书。可以开始背一背应用文了，每天五篇。积累最新作文素材。
冲刺阶段：
基英：对于积累的词汇过两遍，语法书再过一遍，改错的错题回顾一下。每周两篇作文，之前积累的作文素材要刻意让自己运用作文中去，一定要写出来，写的整齐一点，多多练习。
翻译：翻译每天都不能停，可以减少翻译量，工作报告可以再背一遍。最后的礼物也可以背了，词条没背完接着背，能多记是一个，但是小黄书的词汇一定要过两遍。最后的礼物也要背熟，前期努力记忆了，现在就时间差不多是够的。
百科：其他各个学校的真题可以做一做本校需要考到的题型。应用文动手写练习。对于重点题材的词条反复背，例如翻译理论。在考前必须写过三篇作文，注意写的时间。
关于复习时间线的小建议
基英背单词要越早越好。阅读改错语法早点开始练习，前期错的多没关系，但要明白错在哪里，做题量不需要多，但是每天要练习，这样后期才会有题感。作文前期就是多阅读好作文，后期动手写。
翻译每天都得练习，练得越久到了考场写的时候就会越有信心。
百科词条背的越早越好，这个是没有范围的，前期就是各种各样的题材都要涉及，可以看视频学习，碎片化的时间都要用来积累自己的知识储备。后期一定要着重背必考的类型，更为重要的是知道如何答题。
初试
政治
7月-9月强化班+肖秀荣讲义。不用刻意记笔记背诵，每天2-3节，当做专业课复习之余的调节就可。9月-10月肖秀荣1000题。1000题是按照章节划分的，错的多的章节会再听一遍强化的课程，第一遍1000题不要留痕迹，方便后期再刷，做错的题用红色标记题号。10月-11月技巧课+1000题。技巧课真的真的很不错，上课搭配讲义和做题，选择题会越来越轻松。11月-12月腿姐技巧+押题课+1000题第二遍+腿姐背诵手册+肖四肖八。后期就是查漏补缺了，第一遍1000题标记过的错题再刷一遍。
11月一定要跟腿姐，做题方法掌握之后提分会很快。背诵手册反复看反复看，至少6遍吧。晚上睡前背一遍，早上刷牙的时候跟着腿姐“喜马拉雅背诵手册带背”再过一遍。
肖四肖八选择题掐时间做，研究明白错题到底错哪了。肖八的大题口头构思一下就ok，重点看答案的构成和踩分点。肖四大题跟b站空卡空卡空空卡背诵，思维导图相当好用，一遍就能背会。
政治tips：1.不要太早开始 2.押题课跟一个老师的就可以了，基本上大同小异（推荐腿姐）3.考前试着写一写大题，去淘x打印几份答题纸，找找感觉 4.可以去微x找一找大家整理的政治口诀，超搞笑超好记 5.肖四肖八不要大段大段的背，记关键词，自己写就可 6.不推荐用app刷题，感觉在脑子里留的印象不深刻
基英
4-7月，每两天看一篇经济学人外刊，刚开始是跟公众号or找别人整理好的外刊。其实自己看原文更能训练阅读速度和篇章分析能力。4-7月顺便考了个雅思，所以基本上没有太关注基英的复习。
7-8月，背专四单词，虽然已经考过了，但单词不背不用真的会忘，千万不要忽视基础单词。考研后期发现有专四形近词辨析之类的单词书，推荐7-8月就看起来。
8-10月，专八阅读，专八单词，GRE单词，专八阅读，每两天做一篇，专八单词用纸质版如鱼得水，app第一遍背可以用list，过一下有个印象就行。还有个蛮好用的：用有道查完单词之后可以丢到生词本里，每天晚上过一下自己今天查过的单词，加强记忆。
10月-12月，刷单选题，练作文，单选题！一定！不同类型！都要！刷！eg：四个选项都长的贼像的、划线单词替换的、四个选项的意思都差不多的、词意词组搭配的…各种，都刷。黄皮书也可，如鱼得水后面的练习题，catti的单选…各种都可。（我刷的题型风格太单一，考试基本上算是练新题了）作文一定要上手写，先看了雅思写作胜经（这本挺好的），自己整理出一套模板（对，就是无论写什么都套这个），然后找学姐学长帮忙批改作文，完善作文的结构。
翻译
3-5月，张培基108篇+武峰+中式英语之鉴，其实，张培基在备考阶段不用看这么细，他水平太高了，很难模仿和学习（至少对于我来说），选的文章也太散文了（其实哈尔滨工程大学的题也不会这么散），中式英语之鉴，蛮有意思的一本，备考初期看一看可以避免很多翻译生硬的错误。
5-10月，翻译批改班+徐老师公众号，跟着学长学姐的批改班，提升还是蛮快的，准备一个积累翻译素材的本子或文档，把每次遇到的好的表达都记下。翻译过程中发现问题一定要及时改，总是出错的语法就去张满胜语法书里再学一遍。翻译很重要的是习惯，长难句要断句，改掉爱用并列的毛病，多试试非谓语之类的，词性转换要熟练，多思考如何用简单词汇表达高级的意思…
10月-12月，批改班+韩素音+徐老师，后期批改班的作用主要是查漏补缺，每一次作业都要整理和反思。韩素音历年真题和范文！特别适合！练翻译！！不想动笔的时候也可以拿来欣赏一下。
翻译tips：1.要动手要动手要动手，10月开始每天保证两篇的翻译量。动手之后会发现自己真的太菜了，菜到流泪。2.翻译考政经的学校就报个三笔二笔顺便考考吧，不考政经就可以不报了（我报了之后蛮折磨的，考的都不是一个类型的东西！）3.不要拘泥于答案，答案和范文只是参考，好的就用，看不懂的就放过（尤其是后期），不擅长用的句式就不要为难自己了（把擅长的用好就行，考试三个小时真的都翻不完，还是快准狠比较重要）
百科
4月-7月，关也百科课+百科黄皮书，大概过一遍百科，有个基本框架。百科黄皮书最重要的是背符合自己学校风格的名词解释，不要全背。睡觉和慢跑时可以听喜马拉雅MTI百科黄皮书带背（也可以自己读自己录，我只录过几十页，太累了不推荐）。
8月-10月，分析真题+林青松《中国文学与中国文化知识应试指南》+各大学校真题，林青松这本读完，中国文化和文学部分基本上能全覆盖，各大学校的真题特色不一样，都看一遍，再挑选符合哈尔滨工程大学风格的一部分背诵，分析真题真的很重要很重要，哈尔滨工程大学的风格：重复出真题、中国文化多、名词解释两两相关、会有“哈尔滨工程”相关的名词、近几年出现了翻译著作、基本上都是很“大”东西，很有可能听过且熟悉，但就是不会解释…根据这些特点，先把10年所有真题整理在一起，反复出现2-3词的名词标黄，重点记忆。还有一个蛮好用的就是，把考过的名词输入百度百科，加一个“和”，会自动跳出相关名词。eg，输入“明治维新和”，搜索框还会跳出“戊戌变法”等词条，帮助我们联想到更多词条。
10月-12月，古文观止+小作文练习+大作文素材整理+押题，《古文观止》其实，用处不会太大，古文也不是两个月提升的，到时候写作文只要能读懂一句就ok了，个人觉得可以少花一点时间，小作文模板很多博主都有整理，每个模板练两篇就可了。
百科tips：1.不用管别人在背什么，百科关注真题，考什么背什么 2.写字速度一定要快，考试当天3小时写了七八页A4纸。
一个总结：
政治虽然可以不用开始太早，但不要总想着投机取巧，花时间刷题和背诵就是有效果，不做题不背只听网课会死很惨。
翻译要动手要动手，翻的数量不重要，要反思，要举一反三。翻译进步会很慢，整个学习的过程都会觉得自己很差，还是很差，考前都会觉得自己很差，但重点是，学校考察的不是翻译的完美度，只要准确、有翻译的好习惯（老师看到试卷上长句子堆砌在一起，肯定会觉得这孩子真没法教）就可以了。
百科的背诵越往后范围应该越小，大小作文一定要练习。很难押到原题的，但只要写过的够多，背过的够多，考试就算有不会的没见过的，也知道如何编。
复试
初试之后每天坚持背单词，就是那种晚上玩到1点回家，1点半上床想起来单词没背，都得爬起来背完再睡的那种。很有用，越来越能意识到单词的重要性。可以去听一下GRE。视译还是感恩学姐的复试班和徐老师。秦亚青那本视译书也蛮不错。一定要张嘴练，录音，然后打开扬声器听一下自己到底在说什么胡话。刚开始很难过，练的越多越完美。
笔译跟着学长的复试班，翻出来初试备考过程中觉得比较难的文章。反复练，多反思。读了《古文观止》的英译，虽然考试没考里面的文章，但也收获很多古文翻译的思路。英译汉练了伯爵书信（感谢学长的资料和督促），翻译理论没有考，考前三天在公交车上想了一个自我介绍（没想到真就用上了），翻译理论相关书籍可以参考巴别北塔丛书系列
一个总结：
复试最重要的就是自信，不要卡壳。错了也没关系，继续往下说就行。需要给老师展现：这孩子能教，这孩子对翻译感兴趣，这孩子积极乐观向上。
复试当天：
抽到的号很靠前，没怎么准备就上楼了。教室很大，7个老师坐在对面，巨安静巨紧张。但做完自我介绍之后就谜之自信谜之放松了。老师非常和蔼，视译的时候频频点头，译错的一句老师还帮忙指出了，纠正了我对词汇的理解。总之全程非常快，要记得不停的说话+输出，不要冷场不要冷场！自信就完事了！
考研这段时间最大的感受是，学语言这事容不得小花招小聪明，踏踏实实才是正解。其次是，心态很重要，整理好心情再学习。积极暗示多一些，不要跟任何人比进度比数量。无所谓，但有所为。
希望能对大家有一点点用。
继续加油啦——