第1个回答 2009-02-04
1 Grazie per la risposta, avete un accessorio del genere per mac? ovvio che abbia la possibilta' di mettere e levare l'antenna.
grazie
翻译：谢谢您的回复，你们有Mac（我想应该是你的apple电脑）的配件吗？
显然天线是可以安装和拆卸的。谢谢！
2 La clip si può togliere
grazie
翻译：按键是可以拆卸的。谢谢！
3 salve,scusa può mandarmi il numero delle sua postapay, per fare il pagamento per lacquisto dell'oggetto? grazie
翻译：您好，打扰一下，您可以把你的postapay号码好吗告诉我吗？这样就可以用postapay卡来买东西了。谢谢！
其中的postapay我觉得可能是购物信用卡的意思，我不确定你的单词有没有拼写正确
4 ciao scusa volefo informazioni sulla spedizione non ho mai aspettato cosi tanto dalla germania ciao e grazie
翻译：你好！打扰您一下，我想知道一些邮政信息，从德国来的运送消息从来不会让我等这么长的时间。谢谢！
5 vorrei sapere se accettate come metodo di pagamento ricarica postepay?grazie
翻译：我想知道您是否接受类似于用postapay卡来的付款的方式？谢谢！
您这里用postepay好像这个单词拼写也有问题。。。
第2个回答 2009-02-05
以下是我的翻译，给你作个参考
1 Grazie per la risposta, avete un accessorio del genere per mac? ovvio che abbia la possibilta' di mettere e levare l'antenna.
grazie
谢谢你的回复，你们有苹果电脑的配件吗？很明显天线是可以装卸的。谢谢
2 La clip si può togliere
grazie
夹子是可以脱卸的。谢谢
（注，clip一般是作夹子，钳子，回行针讲，不过要看你具体是什么东西了）。
3 salve,scusa può mandarmi il numero delle sua postapay, per fare il pagamento per lacquisto dell'oggetto? grazie
您好，麻烦你给我您的postapay号码，以便对所选择商品付款。谢谢
（注，Postapay 应该是类似支付宝的网上支付方式）。
4 ciao scusa volefo informazioni sulla spedizione non ho mai aspettato cosi tanto dalla germania ciao e grazie
你好，我想知道关于送货的消息，我从未对从德国来的（包裹）等过这么长时间。再见，谢了。
5 vorrei sapere se accettate come metodo di pagamento ricarica postepay?grazie
我想知道你们是否接受类似postepay可充值银行卡付费方式？谢谢。本回答被提问者采纳
第3个回答 2009-02-04
1 Grazie per la risposta, avete un accessorio del genere per mac? ovvio che abbia la possibilta' di mettere e levare l'antenna.
grazie
谢谢你的回答，你们有一种为MAC设计的类似附件吗？显然天线是可以装卸的。谢谢
2 La clip si può togliere
grazie
那个按键可以摘除（吗？）谢谢
3 salve,scusa può mandarmi il numero delle sua postapay, per fare il pagamento per l'acquisto dell'oggetto? grazie
您好，你可以把您的Postepay（意大利邮政储蓄的一种充值信用卡）的号码告诉我吗？这样我就可以在购买东西时通过Postepay付款。谢谢
4 ciao scusa volevo informazioni sulla spedizione non ho mai aspettato cosi tanto dalla germania ciao e grazie
你好，我想了解一些邮寄的信息。对于从德国出发的邮件我从来没有等过这么长时间。谢谢，再见。
5 vorrei sapere se accettate come metodo di pagamento ricarica postepay?grazie
我想知道你们是否接受可充值的Postepay作为支付手段？谢谢
第4个回答 2009-02-03
1.感谢您的答案，你有一种配件的Mac？显然，有可能的决策和提高天线。感谢
2.剪辑可以删除通过
3.除非借口可以向我发送了大量的postapay ，使支付lacquisto ？谢谢
4.您好借口volefo航运信息，我从来没有想到这么多来自德国您好，感谢
5.我想知道如果您接受的付款方式收取postepay ？感谢