第1个回答 2022-10-29
请问卿卿如吾何解? 林觉民的与妻诀别书的上款:意映(林妻)之后的卿卿如吾何解? 答 卿卿是夫妻之间的爱称 如晤是旧时书信用语。表面意思是如见面。 可参考163.27.11.4/chinese/%E6%9B%B8%E4%BF%A1%E6%A0%BC%E5%BC%8F 卿卿如吾大概可以解为我写信的时候仿佛爱妻你就在我的面前。 附: 「卿卿」略考 在形容男女之间关系很亲密时，人们常常会用“卿卿我我”，而往往有时也会把“卿卿”作为夫妻之间亲昵的称呼。那为什么夫妻之间的爱称用“卿卿”呢？ 在魏晋南北朝之前“卿”有下面几个主要的用法：一、官位、爵位，如∶“上卿”、“卿大夫”、“三公九卿”。汉以前设有六卿，汉设九卿，北魏在正卿以下还有少卿。《礼记．王制》：“诸侯之上大夫卿。”《史记》∶“以相如功大，拜为上卿。”二、古代君对臣的称谓，如∶“众卿”、“卿家”。《韵会》∶“卿，秦汉以来，君呼臣以卿。”三、长辈称呼晚辈。《世说新语．德行》有∶“王恭从会稽还，王大看之。见其坐有六尺簟，因语恭∶‘卿东来，故应有此物，可以一领及我？’恭无言。”（王大是王恭的族叔长辈，簟是会稽特产，类似现在的竹席。）四、丈夫对妻子的称谓。《乐府诗集．卷七十三．杂曲歌辞十三．古辞．焦仲卿妻》∶“我自不驱卿，逼迫有阿母。” 所以在南北朝之前，“卿”的用法较为谨慎，大多是上位者对下位者的称呼，而且带有亲切之意，就像皇帝称臣子为“爱卿”。因此，“卿”的称呼是含有爱而不是敬，所以下位者对上位者、晚辈对长辈、妻子对丈夫就不能随便使用了。 魏晋南北朝以后，一些文人名士渐渐不拘礼数，也不受限于尊卑高下之分，夫妻之间的关系也慢慢开始发生了变化，由亲密的情感表达取代了严苛的礼法规范。 西晋王戎是“竹林七贤”之一，他和妻子的感情非常好。妻子常称他为“卿”，王戎限于当时的夫贵妻贱，便劝妻子说∶“妇人卿婿，于礼为不敬，后勿复尔。”意思就是∶“妇人称自己丈夫为卿，按礼法来看是不恭敬的行为，以后就不要再这样叫了。”王妻回答他说∶“亲卿爱卿，是以卿卿。我不卿卿，谁当卿卿？” 这段话是说∶“我亲近你，喜欢你，所以才称你为卿。我不称你为卿，还有谁可以称你为卿呢？”最后王戎只好任由妻子称呼自己为“卿”了。而成语“卿卿我我”亦出于这则典故。 于是，后人便把“卿卿”叠用做为夫妻男女间的爱称，并在社会上流行使用了。如清代林觉民《与妻诀别书》首句∶“意映卿卿如晤”。温庭筠《偶题》∶“不将心事许卿卿。”汉朝张敞有句名言：“闺房之乐，有甚于画眉者！”其实只要合于礼法，不妨碍到他人，夫妻间的卿卿我我，是极其自然的人伦关系，又干“卿”底事？
参考: xinsheng/xs/articles/gb/2006/9/13/38180